IBoT 1.20 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? IV 1′ [pár‑aš‑na‑u‑w]a‑⸢aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú⸣‑e[z‑zikommen:3SG.PRS

Rs.? IV 2′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG.C(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Rs.? IV 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Rs.? IV 4′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

Rs.? IV 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs.? IV 6′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs.? IV 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Rs.? IV 8′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

Rs.? IV 9′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs.? IV 10′ LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 11′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Rs.? IV 12′ LÚMEŠMann:NOM.PL.C(UNM) GI.GÍDFlöte:GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs.? IV 13′ [ ]⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣[sauer:ACC.SG(UNM) ]

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V

Rs.? V 1′ ] (unbeschrieben)

Rs.? V 2′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:UNM

Rs.? V 3′ ]

Rs.? V 4′ ]‑it

Rs.? V 5′ ]x

Rs.? V 6′ ]

Rs.? V 7′ ]

Rs.? V 8′ SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG

Rs.? V bricht ab