Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs.? IV 1′ [pár‑aš‑na‑u‑w]a‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS


[pár‑aš‑na‑u‑w]a‑aš‑kánú‑e[z‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Rs.? IV 2′ LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG.C(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDKALa‑ku‑wa‑an‑zi
König
NOM.SG.C(UNM)
Königin
NOM.SG.C(UNM)
im Sitzen
ADV
Hirschgott
DN.ACC.SG.C(UNM)
trinken
3PL.PRS

Rs.? IV 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Rs.? IV 4′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zi
singen
3PL.PRS

Rs.? IV 5′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG.C(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs.? IV 6′ pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? IV 7′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG.C(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Rs.? IV 8′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS


a‑aš‑ka‑azú‑da‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Rs.? IV 9′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Rs.? IV 10′ LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDḫu‑ul‑la‑an
König
NOM.SG.C(UNM)
Königin
NOM.SG.C(UNM)
im Sitzen
ADV
Ḫulla
DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 11′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

Rs.? IV 12′ MEŠMann:NOM.PL.C(UNM) GI.GÍDFlöte:GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


MEŠGI.GÍDSÌR‑RU
Mann
NOM.PL.C(UNM)
Flöte
GEN.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

Rs.? IV 13′ [ ]1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA[sauer:ACC.SG(UNM) ]

Rs.? IV bricht ab

]1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA[
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Rs.? V


sic

Rs.? V 1′ ] (unbeschrieben)


Rs.? V 2′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:UNM

KÙ.SI₂₂
Gold
UNM

Rs.? V 3′ ]

Rs.? V 4′ ]‑it

Rs.? V 5′ ]x

Rs.? V 6′ ]

Rs.? V 7′ ]

Rs.? V 8′ SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG

Rs.? V bricht ab

SÌR‑R]UÚ‑UL
singen
3PL.PRS
nicht
NEG
0.3390109539032