IBoT 1.20 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.20

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? IV 1′ 1 [pár-aš-na-u-w]a-⸢aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú⸣-e[z-zito come:3SG.PRS

Rs.? IV 2′ 2 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG.C(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Rs.? IV 3′ 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 4 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

Rs.? IV 4′ iš-ḫa-mi-ia-an-zito sing:3PL.PRS

Rs.? IV 5′ 5 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs.? IV 6′ 6 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs.? IV 7′ 7 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

Rs.? IV 8′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

Rs.? IV 9′ 8 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

Rs.? IV 10′ 9 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫu-ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 11′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Rs.? IV 12′ 10 LÚ.MEŠGI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) 11 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs.? IV 13′ 12 [LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM)

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 13

Rs.? V 1′ 14 ] (unbeschrieben)

Rs.? V 2′ 15 ]x KÙ.SI₂₂;
gold:GEN.SG(UNM)

Rs.? V 3′ 16 ]

Rs.? V 4′ 17 ]-it

Rs.? V 5′ 18 ]x

Rs.? V 6′ 19 ]

Rs.? V 7′ 20 ]

Rs.? V 8′ 21 SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS 22 ⸢Ú-UL⸣not:NEG

Rs.? V bricht ab