Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.32 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 1.32 (CTH 577) [by TLHdig]
IBoT 1.32
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [INA KU]RBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaz‑z[i]Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑[ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [DINGI]R[M]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUkum‑man‑n[i]Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| DUTU‑ŠI | ke‑e‑da‑ni | MU‑ti | [INA KU]R | URUaz‑z[i] | ú‑[ez‑z]i | [DINGI]R[M]EŠ | URUkum‑man‑n[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | dieser DEM1.D/L.SG | Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 2 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: LUGAL!‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} L[UGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR[M]EŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST SILIM‑anHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:{(UNM)};
heil:{(UNM)} M[E‑er]setzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST
| ŠE‑ru | LUGAL!‑uš‑za | ZAG‑tar | KASKAL | MÈ | L[UGA]L | ME‑aš | DINGIR[M]EŠ‑aš | 2 | nu | DINGIRMEŠ | GUB‑er | SILIM‑an | M[E‑er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST | Heil FNL(a).ACC.SG.C heil {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Heil {(UNM)} heil {(UNM)} | setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST |
Vs. 3 DGUL‑šiGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ZI‑niSeele:D/L.SG.C 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: DINGIR‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ZISeele:{(UNM)} DNAM.TARNamtaru (Dämon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} mi‑marSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ‑[niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑za]Zwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
| DGUL‑ši | da | ZI‑ni | 3‑ŠÚ | DINGIR‑za | da | ZI | DNAM.TAR | mi‑mar | ME‑aš | na‑aš | DINGIR.MAḪ‑[ni | SUM‑za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Seele D/L.SG.C | drei dreimal dritt- | begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Seele {(UNM)} | Namtaru (Dämon) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Schmeichelei NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Muttergöttin D/L.SG | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Vs. 4 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP 2zwei:QUANcar šu‑lu‑pí‑uš(Orakelvogel):ACC.PL.C;
(Orakelvogel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: S[IG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑e‑er]kommen:3PL.PST
| TA LÚIGI.MUŠEN | ER‑TUM | QA‑TAM‑MA‑pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ‑an‑du | 2 | šu‑lu‑pí‑uš | pé‑an | S[IG₅‑za | ú‑e‑er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC | CONNn | Vogel {(UNM)} | ordnen 3PL.IMP | zwei QUANcar | (Orakelvogel) ACC.PL.C (Orakelvogel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3PL.PST |
Vs. 5 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) pa‑a‑ergehen:3PL.PST al‑li‑ia‑aš‑kán(u.B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑it]gehen:3SG.PST
| na‑at | 2‑an | ar‑ḫa | pa‑a‑er | al‑li‑ia‑aš‑kán | pé‑an | SIG₅‑za | ú‑et | na‑aš | 2‑an | a[r‑ḫa | pa‑it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3PL.PST | (u.B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
Vs. 6 ḫa‑aš‑da‑pí‑iš!‑ma‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n[a]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST
| ḫa‑aš‑da‑pí‑iš!‑ma‑kán | EGIR | UGU | SIG₅‑za | ú‑et | n[a]‑aš‑kán | pé‑an | ar‑ḫa | pa‑it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
Vs. 7 EGIR.KASKAL‑NI‑ma‑kán(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3drei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑[et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| EGIR.KASKAL‑NI‑ma‑kán | 3 | TI₈MUŠEN | EGIR | UGU | SIG₅‑za | ú‑e‑er | nu‑kán | 1‑aš | pé‑an | SIG₅‑za | ú‑[et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | drei QUANcar | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3PL.PST | CONNn=OBPk | ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
Vs. 8 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST 2zwei:QUANcar TI₈[M]UŠEN‑ma‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} G]AMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑uš‑z[a]ungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST
| na‑aš | 2‑an | ar‑ḫa | pa‑it | 2 | TI₈[M]UŠEN‑ma‑kán | EGI[R | G]AM | ku‑uš‑z[a] | ú‑e‑er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | zwei QUANcar | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} | kommen 3PL.PST |
Vs. 9 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} al‑li‑an(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Alliya:DN.ACC.SG.C;
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Handelsware?):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
Alliya:DN.D/L.SG;
Alli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} gun‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C KAR‑erfinden:3PL.PST al‑li‑ia‑aš‑k[á]n(u.B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| nu‑uš‑ma‑aš | al‑li‑an | GAM | gun‑an | KAR‑er | al‑li‑ia‑aš‑k[á]n | EGIR | UGU | SIG₅‑za | ú‑et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | (Art Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Alliya DN.ACC.SG.C (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Handelsware?) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Art Orakelvogel) D/L.SG Alliya DN.D/L.SG Alli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C | finden 3PL.PST | (u.B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
Vs. 10 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} g[u]n‑liš pa‑a[n]gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: ú‑i‑e‑[er?]schicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST UM!‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑nuNun(n)u:{PNm(UNM)} SI×S[Á‑at‑wa]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| na‑aš‑kán | pé‑an | ar‑ḫa | pa‑it | 2 | TI₈MUŠEN | g[u]n‑liš | pa‑a[n] | ú‑i‑e‑[er?] | UM!‑MA | mnu‑nu | SI×S[Á‑at‑wa] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | zwei QUANcar | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite | schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST | folgendermaßen ADV | Nun(n)u {PNm(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. 11 INA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} az‑ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:{PNm(UNM)} ú‑〈ez〉‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ŠE‑r[ugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: G]ÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [Š]A m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:{GEN.SG, GEN.PL}
| INA KUR | az‑zi | m.DLIŠ‑DKAL | ú‑〈ez〉‑zi | ŠE‑r[u | … | G]ÙB‑tar | ZAG‑tar | [Š]A m.DLIŠ‑DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | °D°LIŠ-kurunta {PNm(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein | Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | °D°LIŠ-kurunta {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 12 da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ZISeele:{(UNM)} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| da | ZI | ŠU | MÈ | ME‑er | na‑aš | DUT[U |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Seele {(UNM)} | Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 13 TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:
| TA LÚḪAL | ŠE‑ru |
|---|---|
| Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein |
Vs. 14 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUtu‑ma‑an‑na‑maTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS [ DING]IR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | LUGAL | KUR | URUtu‑ma‑an‑na‑ma | u‑i‑ia‑an‑zi | … | DING]IR‑LIM‑za | ZAG‑tar | KASKAL | in‑tar | ME‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS | Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Rüstigkeit NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 15 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| na‑aš | ANA LÚMEŠ | URUḪAT‑TI | GÙB‑za | GAR‑ri | NU.ŠE |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} | setzen 3SG.PRS.MP | ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
Vs. 16 TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:
| TA LÚḪAL | ŠE‑ru |
|---|---|
| Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein |
Vs. 17 [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUtu‑ma‑naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:{PNm(UNM)} 2‑ušzwei zusammen:;
zwei: u‑[i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS x x ŠA m.DL]IŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} 〈URU〉tu‑ma!‑n[a]Tuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [LU]GAL | URUtu‑ma‑na | m.DLIŠ‑DKAL | 2‑uš | u‑[i‑ia‑an‑zi | ŠA m.DL]IŠ‑DKAL | GÙB‑tar | ŠA LUGAL | 〈URU〉tu‑ma!‑n[a] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | °D°LIŠ-kurunta {PNm(UNM)} | zwei zusammen zwei | schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS | °D°LIŠ-kurunta {GEN.SG, GEN.PL} | Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 18 ḫ[ar]‑ga‑anUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: SUM‑z[a]Zwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| ḫ[ar]‑ga‑an | ME‑aš | na‑aš | pa‑i | SUM‑z[a] | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
Vs. 19 TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:
| TA LÚḪAL | ŠE‑ru |
|---|---|
| Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein |
Vs. ca. 6 Zeilen unbeschrieben
Vs. 20 ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} KARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑la‑a[n‑z]ibesetzen:3PL.PRS L[ÚKÚRFeind:{(UNM)} IZ]IFeuer:{(UNM)} MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} [K]I.MINdito:ADV ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:
| ke‑e‑da‑ni | MU‑ti | KARAŠḪI.A | a‑ša‑an‑du‑la‑a[n‑z]i | L[ÚKÚR | IZ]I | MÈ | [K]I.MIN | ŠE‑ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG | Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | Feldlager {(UNM)} | besetzen 3PL.PRS | Feind {(UNM)} | Feuer {(UNM)} | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | dito ADV | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein |
Vs. 21 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TI‑ma‑ašḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) mu‑u‑wa‑an‑naKörperflüssigkeit:LUW||HITT.ACC.SG.C;
stark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Muwanu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x‑[x] ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[NGI]RMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar nuCONNn LUGAL?‑uš!‑za‑aš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} [EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x‑[x]
| LÚMEŠ | URUḪAT‑TI‑ma‑aš | ZAG‑tar | KASKAL | in‑tar | mu‑u‑wa‑an‑na | ME‑aš | DI[NGI]RMEŠ‑aš | 2 | nu | LUGAL?‑uš!‑za‑aš‑kán | SIG₅‑za | [EGI]R | ar‑ḫa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Rüstigkeit NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | Körperflüssigkeit LUW||HITT.ACC.SG.C stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Muwanu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zwei QUANcar | CONNn | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 22 KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÉŠPU‑šiRingkämpfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Faust:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewalt:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑aš‑da‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG [GÙ]B‑〈za〉linke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SUD‑li₁₂‑zaleer:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
leer:(ABBR);
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ANA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[U]M‑zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
| KASKAL | GÉŠPU‑ši | ḫa‑aš‑da‑i | in‑tar | ME‑aš | na‑aš‑kán | LÚa‑ri | [GÙ]B‑〈za〉 | GAR‑ri | 3‑ŠÚ | SUD‑li₁₂‑za | DUḪ | LÚKÚR | KASKAL | ME‑aš | na‑aš | EGIR | ANA LÚKÚR | S[U]M‑za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Ringkämpfer {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Faust {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewalt {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG | Rüstigkeit NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Freund/Freundin D/L.SG | linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} | setzen 3SG.PRS.MP | drei dreimal dritt- | leer {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} leer (ABBR) leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)} | lösen 3SG.PRS lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP gespalten {(UNM)} Lösung {(UNM)} | Feind {(UNM)} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Vs. 23 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑duordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḫu‑wa‑aš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): ḫa‑aš‑da‑pí‑iš‑ma(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} gun‑liš
| TA LÚIGI.MUŠEN | ER‑TUM | QA‑TAM‑MA‑pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ‑du | ḫu‑wa‑aš | tar‑liš | ḫa‑aš‑da‑pí‑iš‑ma | gun‑liš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC | CONNn | Vogel {(UNM)} | ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus) | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 24 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST a‑li‑la‑aš‑ma‑kánBlume:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST
| 2‑an | ar‑ḫa | pa‑it | a‑li‑la‑aš‑ma‑kán | pé‑an | SIG₅‑za | ú‑et | na‑aš | 2‑an | ar‑ḫa | pa‑it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | Blume {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (einer Gottheit geweihter Gegenstand) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
Vs. 25 ú‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): šu‑lu‑pí‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr mar‑ša‑na‑aš‑ši‑in‑na(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd gun‑liš I‑MURsehen:3SG.PRS šu‑lu‑pí‑iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST
| ú‑ra‑ia‑an‑ni‑iš | tar‑liš | šu‑lu‑pí‑in‑ma | mar‑ša‑na‑aš‑ši‑in‑na | gun‑liš | I‑MUR | šu‑lu‑pí‑iš | 2‑an | ar‑ḫa | pa‑it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) LUW||HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW||HITT.NOM.SG.C | Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus) | (Orakelvogel) ACC.SG.C=CNJctr | (Orakelvogel) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd | sehen 3SG.PRS | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG} | in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
Vs. 26 mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST
| mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑ma‑kán | EGIR | UGU | SIG₅‑za | ú‑et | na‑aš‑kán | pé‑an | ar‑ḫa | pa‑it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST |
Vs. 27 nuCONNn EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2zwei:QUANcar ḫa‑aš‑da‑pí‑uš‑kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UG[U]Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑ergehen:3PL.PST
| nu | EGIR.KASKAL‑NI | 2 | ḫa‑aš‑da‑pí‑uš‑kán | EGIR | UG[U] | SIG₅‑za | ú‑e‑er | na‑at‑kán | pé‑an | ar‑ḫa | pa‑a‑er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | zwei QUANcar | (Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3PL.PST |
Vs. 28 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑nuNun(n)u:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| UM‑MA | mnu‑nu | SI×SÁ‑at‑wa |
|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Nun(n)u {PNm(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. 29 ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} i‑šu‑wa‑kánSalz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Libation:{(ABBR)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} kar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ANA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑e‑ri‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS nuCONNn LÚKÚRFeind:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫ[u]š!‑ga‑an‑ziwarten:3PL.PRS.IMPF MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} BAD‑an‑ma‑kánentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nuCONNn [MUŠE]N!ḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑duordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} mnu‑nu‑ušNun(n)u:PNm.NOM.SG.C uš‑ke‑ez‑zi!sehen:3SG.PRS.IMPF [
| ⸢LUGAL⸣ | KUR | i‑šu‑wa‑kán | LUGAL | kar‑ga‑miš | ANA LÚKÚR | ú‑e‑ri‑ia‑an‑zi | nu | LÚKÚR | GAM | ḫ[u]š!‑ga‑an‑zi | MU | 3KAM | MÈ | BAD‑an‑ma‑kán | ke‑e‑da‑ni | MU‑ti | SI×SÁ‑ez‑zi | nu | [MUŠE]N!ḪI.A | SI×SÁ‑du | mnu‑nu‑uš | uš‑ke‑ez‑zi! | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Salz {NOM.SG.C, VOC.SG} Išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Libation {(ABBR)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | rufen 3PL.PRS | CONNn | Feind {(UNM)} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | warten 3PL.PRS.IMPF | Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | drei QUANcar | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ | dieser DEM1.D/L.SG | Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | ordnen 3SG.PRS | CONNn | Vogel {(UNM)} | ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | Nun(n)u PNm.NOM.SG.C | sehen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 30 [ ]x‑[a]n?‑du‑la‑ar MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} mi‑marSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR)
| … | MU | 3KAM | MÈ | ŠE‑ru | DINGIR.MAḪ | GUB‑iš | ŠA DINGIRMEŠ | mi‑mar | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | drei QUANcar | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein | Muttergöttin {(UNM)} | sich erheben 3SG.PST | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | Schmeichelei NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) |
Vs. 31 [ ] DDAGThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} SU[M‑z]aZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} 2zwei:QUANcar nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB‑išsich erheben:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑u‑wa‑anKörperflüssigkeit:LUW||HITT.ACC.SG.C;
stark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Muwanu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR‑šaLand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} M[E]‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk ANA GIG.GALschwere Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | DDAG | ME‑aš | na‑an | LÚMEŠ | URUḪAT‑TI | SU[M‑z]a | 2 | nu | D10 | GUB‑iš | ŠA LUGAL | mu‑u‑wa‑an | KUR‑ša | SIG₅ | M[E]‑aš | nu‑kán | ANA GIG.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} | zwei QUANcar | CONNn | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sich erheben 3SG.PST | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | Körperflüssigkeit LUW||HITT.ACC.SG.C stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Muwanu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | schwere Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 32 [ LÚK]ÚRFeind:{(UNM)} DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)}
| … | LÚK]ÚR | DUḪ | LÚKÚR | IZI | MÈ | LÚKÚR | ME‑aš | ŠÀ | SUD‑li₁₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Feind {(UNM)} | lösen 3SG.PRS lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP gespalten {(UNM)} Lösung {(UNM)} | Feind {(UNM)} | Feuer {(UNM)} | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | Feind {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)} |
Vs. 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben
Vs. 33 unbeschrieben
Vs. 34 [ L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TI‑ma!‑ašḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÉŠPURingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS ḫa‑aš‑da‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG
| … | L]ÚMEŠ | URUḪAT‑TI‑ma!‑aš | ZAG‑tar | KASKAL | GÉŠPU | ḫa‑aš‑da‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Ringkämpfer {(UNM)} Faust {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS | Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG |
Vs. 35 [ M]Èkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SUM‑zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
| … | M]È | ME‑er | D10 | SUM‑za |
|---|---|---|---|---|
| kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Vs. Vs. bricht ab, Rs. (mit Ausnahme der Fortsetzung von Vs. 29) unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net