IBoT 1.4 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ ]‑⸢a⸣ 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x

Vs. III 2′ [ ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. III 3′ [ ‑š]a‑an ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP

Vs. III 4′ [ ]‑i

Vs. III 5′ [LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL ḫu‑u‑ur‑ta‑li‑ia‑ašAufgusskessel(?):D/L.PL

Vs. III 6′ [p]é‑[r]a‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. III 7′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 8′ GIŠ⸢DAG⸣‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG=CNJadd 1‑Š[U]einmal:QUANmul

Vs. III 9′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul [ ]

Vs. III 10′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

Vs. III 11′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

Vs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣sich verneigen:3SG.PRS

Vs. III 13′ UGULAAufseher:NOM.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG

Vs. III 14′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. III 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Vs. III 16′ na‑aš‑taCONNn=OBPst IŠ‑TU ÉHaus:ABL 〈D〉ZA‑BA₄‑⸢BA₄⸣Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 17′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. III 18′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG.C

Vs. III 19′ [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 20′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

Vs. III 21′ [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS tanehmen:2SG.IMP KUŠNÍG.BÀR‑anFell:ACC.SG.C

Vs. III 22′ [ḫal‑z]i‑iarufen:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS

Vs. III 23′ [UDTag:NOM.SG.C nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar QA‑TIzu Ende gehen:3SG.PRS

Vs. III 24′ [ḫa‑aš‑ša‑an‑z]iöffnen:3PL.PRS

Vs. III 25′ [KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taFell:ACC.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT uš‑ši‑i]a‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

Vs. III 26′ [LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL a‑ni‑ia‑at‑ti]Ornat:ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Vs. III 27′ [2 DUMUMEŠ.É.GAL 1 LÚME-ŠE]-DI

Vs. III ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Ende Vs. III

Rs. IV

Rs. IV 1 ]x‑ti

Rs. IV 2 LÚALAM].ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C,ACC.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.SG,D/L.PL,ALL,ABL,INS,VOC.SG,VOC.PL

Rs. IV 3 p]é‑ra‑anvor:POSP ḫu‑u‑ia‑an‑⸢te‑eš⸣laufen:PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 4 GIŠar‑kam‑m]i(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N

Rs. IV 5 ] pé‑ra‑anvor:POSP

Rs. IV 6 ]‑na ḫu‑u‑i‑ia‑anlaufen:PTCP.NOM.SG.N,ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. IV 7 LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS [t]a‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N

Rs. IV 9 ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS

Rs. IV 10 ]x

Rs. IV 11 ]x

Rs. IV 12 ‑š]a?

Rs. IV 13 ]x‑x‑zi

Rs. IV 14 ]

Rs. IV 15 ]

Rs. IV 16 ]

Rs. IV 17 ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. IV 18 ]x

Rs. IV bricht ab