TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 1.5 (CTH 681) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑⸢NA É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	LUGAL‑u]š	I‑⸢NA É⸣[
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA[RAŠFeldlager:{(UNM)}

na‑aš‑t]a	LUGAL‑uš	A‑NA D10	KA[RAŠ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}

3′ ]x 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1	AMAR	4	UDU‑ia	ši‑p[a‑an‑ti
		ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x A‑NA DURAŠ[Šuwaliyatt(a):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA DURAŠ[
		Šuwaliyatt(a) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ A‑N]A Dḫal‑k[iḪalki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…	A‑N]A Dḫal‑k[i
	Ḫalki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.37370491027832