IBoT 1.6 (CTH 632) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ 1‑e‑⸢da⸣‑ni‑m[a‑kánein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 2′ ta‑ni‑nu‑wa‑a[n‑ziordnen:3PL.PRS

Vs. I 3′ ⸢EGIR‑an⸣danach:PREV ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 4′ GIM‑anwie:CNJ ne‑ku‑uz‑⸢za⸣Abend:NOM.SG.C [

Vs. I 5′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) KASKAL‑zaWeg:ABL IŠ‑TUaus, von, seitABL [

Vs. I 6′ lu‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ku‑it‑ma‑[a]nwährend:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

Vs. I 7′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠGottD/L.SG B[AL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. I 8′ šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ⸢ḫu‑u⸣‑e‑ša‑u‑⸢wa‑za⸣lebendig:ABL zé‑[ia‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL

Vs. I 9′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) [ZÌ].DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A[

Vs. I 10′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑š[a‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) x[

Vs. I 12′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑⸢ni⸣‑[ša‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C

Vs. I 13′ [n]+1n+1:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N [n(unbekannte Zahl):QUANcar N]INDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) A⸣‑N[A?zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

Vs. I 14′ [n]+1n+1:QUANcar GIŠ.NUNUZ.ZÍ.BÁ.NAWaage:NOM.SG(UNM) [ ] NINDABrot:NOM.SG(UNM) [ ]x[

Vs. I 15′ [LU]GAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢Ù⸣und:CNJadd A‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

Vs. I 17′ nu‑zaCONNn=REFL LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ x x[

Vs. I 19′ pa‑ri‑[

Vs. I 20′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr

Vs. I 21′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x ŠU[

Rs. 2′ [DINGIRME]ŠGott:ACC.PL(UNM) KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) [DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠ]Fluss:ACC.PL(UNM)

Rs. 3′ ⸢DINGIR⸣MEŠGott:ACC.PL(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) A[MAMutter:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) UGU‑az‑zi‑uš]oberer:ACC.PL.C

Rs. 4′ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑[te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs MUḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) GÍD.DA]lang:NOM.PL(UNM)

Rs. 5′ ⸢EGIR⸣wieder:ADV UD‑MITag:NOM.SG(UNM) TI‑a[n‑ni‑itLeben:INS ḫa‑at‑tu‑la‑an‑ni‑itGesundheit:INS in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑ni‑it]Rüstigkeit:INS

Rs. 6′ aš‑šu‑liin guter Absicht:ADV ka[p‑pu‑u‑wa‑an‑du]abzählen:3PL.IMP

Rs. 7′ nuCONNn LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C IŠ‑TUaus, von, seitABL,…:INS [

Rs. 8′ Ùund:CNJadd IŠ‑TU GU₄.MA[ḪStierINS;
StierABL

Rs. 9′ EGIR‑ŠU‑ma‑za‑kándanach:ADV=CNJctr=REFL=OBPk [

Rs. 10′ 4vier:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) [

Rs. 11′ ⸢1⸣ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) [

Rs. 12′ [E]GIR‑ŠU‑ma‑za‑kándanach:ADV=CNJctr=REFL=OBPk x[

Rs. 13′ ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV kán‑ga‑nu‑u[z‑zihängen lassen:3SG.PRS

Rs. 14′ ⸢10⸣zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) [

Kolophon

Rs. 15′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ⸢QA‑TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM) [

Rs. 16′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

Rs. 17′ ad‑da‑ašVater:NOM.SG.C ḫu‑u[ḫ‑ḫa‑ašGroßvater:NOM.SG.C

Rs. 18′ LÚMann:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣x[

Rs. bricht ab