IBoT 1.8 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

---

…

Vs. I 2′ LÚḫa-[

Vs. I 3′ NINDAwa-g[a-ta-

Vs. I 4′ 1one:QUANcar DUGḫu-⸢u⸣-[up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	DUGḫu-⸢u⸣-[up-pár
one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

---

UŠ-KE-EN	…
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-ká[nto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-ká[n	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 8′ [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-a[š]sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-a[š]	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a-ku-w]a-an-zi	GIŠ.DINANNA	GA[L
to drink 3PL.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 10′ [LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 11′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 12′ [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p]al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

[LÚpal-wa-tal-la-aš	p]al-wa-a-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs. I 13′ [ -z]a?

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]-⸢ša-an⸣(?) [

…		…

Vs. II 2′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}

…	L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
	table man {(UNM)}

Vs. II 3′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}

---

pa-a-i	GAL	ME-ŠE-D[I
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

Vs. II 4′ ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-dato take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to send:3SG.PST x[

ta-a-an	pé-e-da
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to send 3SG.PST

Vs. II 5′ LÚKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

LÚKAŠ₄.E	nu-uš-ši	…
runner {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 6′ UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

---

UŠ-KE-EN-NU	ták-kán
to throw oneself down 3PL.PRS	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 7′! ⸢pí-ia⸣-x x[ ]x[

Vs. II bricht ab

		…

Rs. V 1′ nuCONNn ke-⸢e⸣-[

nu
CONNn

Rs. V 2′ A-NA GUN[NI?hearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A-NA GUN[NI?
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 3′ ke-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} LÚ.M[EŠ

ke-e-ma	…
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. V 4′ ke-e-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

---

ke-e-⸢ma⸣	…
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. V 5′ A-⸢NA GUNNI⸣hearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-⸢NA GUNNI⸣	…
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 6′ a[r-

Rs. V 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x[

na-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 8′ tar-ku-⸢zi⸣to dance:3SG.PRS [

tar-ku-⸢zi⸣	…
to dance 3SG.PRS

Rs. V 9′ ú-e-eḫ-z[ito turn:3SG.PRS

ú-e-eḫ-z[i
to turn 3SG.PRS

Rs. V 10′ 1-ŠUonce:QUANmul ú-⸢e-eḫ⸣-z[ito turn:3SG.PRS

---

1-ŠU	ú-⸢e-eḫ⸣-z[i
once QUANmul	to turn 3SG.PRS

Rs. V 11′ MUNUS.MEŠ⸢zi⸣-i[n-tu-ḫi-

Rs. V 12′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUz[i?-

---

LÚMEŠ
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 13′ nuCONNn nam-m[astill:;
then:

nu	nam-m[a
CONNn	still then

Rs. V 14′ x[

---

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′

---

[ ]x

…

Rs. VI 2′ [ L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)}

…	L]Ú˽GIŠGIDRU
	staffbearer {(UNM)}

Rs. VI 3′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 4′ [ Dk]án-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Dk]án-ti-pu-it-ti
	Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 5′ [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	⸢ú⸣-ez-zi
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. VI 6′ [ ]-aš-ši NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RA
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. VI 7′ [ ] ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

…	ḫar-kán-zi
	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. VI 8′ [ ]x LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…		LÚ˽GIŠGIDRU	ú-ez-zi
		staffbearer {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. VI 9′ [ ]x UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)}

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU
		supervisor {(UNM)}	staffbearer {(UNM)}

Rs. VI 10′ [ ]x-ia-an-za GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)}

…		GIŠGIDRU	KÙ.SI₂₂-ia
		Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}

Rs. VI 11′ [ḫar-k]án-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

[ḫar-k]án-zi
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. VI 12′ ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} [n+]⸢3KAM⸣n+3:QUANcar x[

Rs. VI bricht ab

⸢DUB⸣	[n+]⸢3KAM⸣
clay tablet {(UNM)}	n+3 QUANcar