TLHdig

IBoT 2.101 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 2′ š[ar?‑

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ CLB [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣	…	me‑⸢ma‑i⸣	…
Kultakteur NOM.SG.C(UNM)		sprechen 3SG.PRS

Rs. V 2′ CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑e[z‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 3′ CLB LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS [ ]

LÚki‑i‑ta‑aš	…	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C		rufen 3SG.PRS

Rs. V 4′ CLBw [NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑*in*(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in	pár‑ši‑⸢ia⸣
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ CLB [A‑NA] LÚ.MEŠŠU.GIGreis:D/L.PL LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:D/L.PL(UNM)

[A‑NA] LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM
Greis D/L.PL	Ortsfremder D/L.PL(UNM)

Rs. V 6′ [2zwei:QUANcar L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL.C(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:PTCP.NOM.PL.C

[2	L]Ú.MEŠSAGI.A	wa‑aš‑ša‑an‑te‑eš
zwei QUANcar	Mundschenk NOM.PL.C(UNM)	bedecken PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 7′ [še‑e]roben-:PREV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

[še‑e]r	…	a‑ra‑an‑ta‑ri
oben- PREV		stehen 3PL.PRS.MP

Rs. V 8′ CLB [ a‑še‑eš‑š]arVersammlung:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder:ACC.SG.N ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

…	a‑še‑eš‑š]ar	ḫu‑u‑ma‑an	ar‑nu‑wa‑an‑zi
	Versammlung ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	fortbringen 3PL.PRS

Rs. V 9′ CLB [ ]x‑kán pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		…	pa‑a‑an‑zi
			gehen 3PL.PRS

Rs. V 10′ CLB [GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) M]E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[GAL	M]E‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	te‑ez‑zi
Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 11′ CLB [A‑NA LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultakteur:D/L.PL ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[A‑NA LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉	ḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN
Kultakteur D/L.PL	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. V 12′ [ ‑š]a‑aš‑ma‑aš LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG.C(UNM)

…		LÚZABAR.DAB
		Bronze(schalen)halter NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 13′ [ G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM)

…	G]EŠTIN	pa‑a‑i	LÚALAM.ZU₉
	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 14′ [ ‑r]i?‑it ma‑al‑diäußern:3SG.PRS

…		ma‑al‑di
		äußern 3SG.PRS

Rs. V 15′ CLB [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]nsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]n	…	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk		kommen 3SG.PRS

Rs. V 16′ CLB [LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dt]u‑⸢u⸣‑ḫa‑ša‑elTuḫašail:DN.ACC.SG.C(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dt]u‑⸢u⸣‑ḫa‑ša‑el
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 17′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINAN]NA	GAL	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 18′ CLB [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG.C(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 19′ CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 2.101 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)