Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 2′ [A?-N]A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢a?⸣-x[ … ]
| [A?-N]A? | … | |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 3′ ⸢1one:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} i[š?-ḫu-wa-u-wa-aš(?)to pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| ⸢1 | EZEN₄⸣ | ḫar-ši | i[š?-ḫu-wa-u-wa-aš(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} | to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 4′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-pu-uš-š[a?sic- … ]
| 1 | EZEN₄ | … | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
obv. i 5′ [Š]Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAG[ … ]
§ 2′
2
| [Š]A | … |
|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 6′ (lost)
obv. i 7′ [x x] ⸢1?⸣one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} … ]
| ⸢1?⸣ | DU[G | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} |
obv. i 8′ ⸢1⸣one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} le-⸢e⸣-l[a-aš(?)appeasement:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ⸢1⸣ | EZEN₄ | le-⸢e⸣-l[a-aš(?) | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | appeasement {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. i 9′ 12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} [ … ]
§ 3′
| 12 | EZEN₄ | ITU | … |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
obv. i 10′ 3 6six:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 2424:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)} … ]
| 6 | GU₄ | 24 | U[DU | … |
|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | cattle {(UNM)} | 24 QUANcar | sheep {(UNM)} |
obv. i 11′ A-NA 1414:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} … ]
§ 4′
| A-NA 14 | EZE[N₄ | … |
|---|---|---|
| 14 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
obv. i 12′ 4 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠA KASKALto set on the road:{GEN.SG, GEN.PL};
way:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| 6 | UDU | ŠA KASKAL | … |
|---|---|---|---|
| six QUANcar | sheep {(UNM)} | to set on the road {GEN.SG, GEN.PL} way {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 13′ A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| A-NA DINGIR.MAḪ | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
| mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 14′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} [ … ]
§ 5′
| 1 | EZEN₄ | GIBIL | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | to make new 3SG.PRS new {(UNM)} |
obv. i 15′ 5 3three:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} [ … ]
| 3 | GU₄ | ŠÀ | 1 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | cattle {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | one QUANcar | cattle {(UNM)} |
obv. i 16′ DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} Dzi-[ … ]
| DUGḫar-ši | … | |
|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} |
obv. i 17′ ⸢1⸣one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} *I*-NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ … ]
| ⸢1⸣ | EZEN₄ | *I*-NA PÚ | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} well {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. i 18′ [1?one:QUANcar EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} AMARcalf:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} MÁ[Š.TUR?kid:{(UNM)} … ]
(breaks off)
§ 6′
| [1? | EZ]EN₄ | AMAR | SILA₄ | MÁ[Š.TUR? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | calf {(UNM)} | lamb {(UNM)} | kid {(UNM)} |
rev. iii 1′ 6 D10?[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| D10?[ | … |
|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iii 2′ 1one:QUANcar EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} … ]
§ 7′
| 1 | EZE[N₄ | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
rev. iii 3′ 7 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar [ … ]
| 2 | UDU | 2 | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar |
rev. iii 4′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} [ … ]
| DINGIR.MAḪ | … |
|---|---|
| mother goddess {(UNM)} |
rev. iii 5′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [ … ]
§ 8′
| 1 | EZEN₄ | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} |
rev. iii 6′ 8 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ … ]
| 2 | UDU | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} |
rev. iii 7′ Dx[ … ]
(breaks off; the preserved portion of col. iv is blank)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net