IBoT 2.127 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 2.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x‑an

Vs. I 2′ ]‑⸢i⸣

Vs. I 3′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ ]‑zi‑ik‑ki

Vs. I 5′ ]‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑aš na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i‑e‑itmachen:3SG.PST

Vs. I 6′ an‑tu]‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑iš‑wa‑tarLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 7′ e]š‑ri‑iš‑ši‑itVlies:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vlies:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ‑ŠU‑iaGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 8′ ]‑mi na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 9′ ]i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 10′ ]‑an i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 11′ ]‑iš‑tén

Vs. I 12′ ]‑te‑eš‑ni

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ] x x x[

Vs. II 2′ 1ein:QUANcar AŠ‑MEhören:1SG.PST KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Vs. II 3′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑

Vs. II 4′ 1ein:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} iš‑na‑[

Vs. II 5′ 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ú‑[

Vs. II 6′ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [

Vs. II 7′ ŠA QA‑TI‑IA [

Vs. II 8′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

Vs. II 9′ ne‑ia‑u‑wa‑[

Vs. II 10′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk wa‑[

Vs. II 11′ nuCONNn MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)}

Vs. II 12′ NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

Vs. II 13′ x[

Vs. II bricht ab