Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.13 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.13
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[
| LUGAL‑⸢uš⸣ | |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 2′ Dḫu‑u‑ul‑[laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
| Dḫu‑u‑ul‑[la |
|---|
| Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
Vs. 3′ Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}
| Dte‑li‑p[í‑nu |
|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} |
Vs. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} x[
| GIŠ.DINANNA | TUR | |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} |
Vs. 5′ iš‑ḫa‑mi‑i[a‑an‑zisingen:3PL.PRS
| iš‑ḫa‑mi‑i[a‑an‑zi |
|---|
| singen 3PL.PRS |
Vs. 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| UGULA | … | GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 7′ GIŠkur‑ku‑ra‑anKnäuel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [da‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| GIŠkur‑ku‑ra‑an | [da‑a‑i(?) |
|---|---|
| Knäuel(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 8′ LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} š[a‑
| LÚ.MEŠGUDU₁₂ | |
|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} |
Vs. 9′ GIŠkur‑ku‑ra‑anKnäuel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [da‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| GIŠkur‑ku‑ra‑an | [da‑a‑i(?) |
|---|---|
| Knäuel(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 10′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} x[
| 2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gesalbter {(UNM)} |
Vs. 11′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} x[
| 2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gesalbter {(UNM)} |
Vs. 12′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x [
| 1 | LÚME‑ŠE‑DI | … | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leibwächter {(UNM)} |
Vs. 13′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| pé‑ra‑an | |
|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}
| GIŠ.⸢D⸣[INANNA |
|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
Rs. 3′ SÌ[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| SÌ[R‑RU |
|---|
| Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilenanfänge
Kolophon
Rs. 4′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
Rs. 6′ A‑NA GI[Š.ḪUR‑kán(?)Aufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑a‑an(?)vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Rs. bricht ab
| A‑NA GI[Š.ḪUR‑kán(?) | ḫa‑an‑da‑a‑an(?) |
|---|---|
| Aufzeichnung {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net