IBoT 2.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 2.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [ ] x [

Rs. III 2′ KUŠla‑a[p‑

Rs. III 3′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} L[ÀLHonig:{(UNM)}

Rs. III 4′ 1ein:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar GAGḪI.APflock:{(UNM)} 1ein:QUANcar GI[Š

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑N[U‑UM(Ständer):{(UNM)}

Rs. III 6′ 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar ⸢DUG⸣GALBecher:{(UNM)} [

Rs. III 7′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ⸢ku⸣‑uš‑ku‑uš‑su‑u‑w[a‑aš

Rs. III 8′ 1ein:QUANcar ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

Rs. III 9′ ma‑a‑anwie: DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. III 10′ še‑er‑ra‑aš‑sa‑an KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} [

Rs. III 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. III 12′ šar‑ku‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar SÍGpít‑tu‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. III 13′ 1ein:QUANcar SÍGpít‑tu‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGpít‑t[u‑

Rs. III 14′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫar‑ša‑na‑al‑liKranz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i‑e‑[

Rs. III 15′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar TÚG ku‑ri‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Rs. III 16′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS 3drei:QUANcar GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ 1ein:QUANcar GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS 2zwei:QUANcar la‑ap‑le‑eš 1ein:QUANcar ZAG‑a[zSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

Rs. III 18′ GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS E[M‑Ṣ]Úsauer:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS [

Rs. III 19′ 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣Samen:{(UNM)} [

Rs. III 20′ [ ]x[

Rs. III bricht ab