IBoT 2.15 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Vs. I 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Vs. I 5′ šu‑up‑[

Vs. I 6′ [U]GULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Vs. I 7′ [n+]1‑ŠUn+1-mal:QUANmul [

Vs. I 8′ [GI]ŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG [

Vs. I 9′ [GIŠ]ḫa‑at‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10′ [nam‑m]anoch:;
dann: ḫa‑[aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 11′ [ ] x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ‑š]a?‑⸢an⸣ [

Rs. 2′ [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} nu[CONNn

Rs. 3′ [ ]‑pa‑a‑aš‑mi‑[it

Rs. 4′ ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[

Rs. 5′ pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Š[A EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7′ gi‑im‑ma‑[an‑ta‑ašWinter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ Ú‑ULnicht:NEG Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. 9′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑[kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ ḫa‑an‑ta‑a[nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. eine unbeschriebene Zeile

Rs. bricht ab