IBoT 2.21 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs.? I 2′ ]‑ri

Vs.? I 3′ L]UGAL⸣‑unKönig:ACC.SG.C ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Vs.? I 4′ ]x pal‑ú‑i‑iš‑ke‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 5′ ]x‑ma MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑i(Tempelbedienstete):{D/L.SG, STF};
(Tempelbedienstete):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Tempelbedienstete):D/L.SG

Vs.? I 6′ ]x‑az LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs.? I 7′ t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? I 8′ ]‑ri

Vs.? I 9′ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? I 10′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

Vs.? I bricht ab

Rs.? VI 1′

Rs.? VI 2′ ]x‑wa‑x x x x

Rs.? VI 3′ ]x‑zi

Rs.? VI 4′ ]x‑i SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 5′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? VI 6′ LÚN]ARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 7′ ]*x* TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? VI 8′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs.? VI 9′ LÚ].⸢MEŠ⸣GALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 10′ ]x x[ ]x x[ ]

Rs.? VI bricht ab