Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.27 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.27 (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.27
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV Dše‑er‑riŠer(r)i:DN.HURR.ABS Dḫ[ur‑r]iḪurri:DN.HURR.ABS GU₄![ḪI.A‑riRind:HURR.ABS.SG1 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV
| EGIR‑ŠÚ | Dše‑er‑ri | Dḫ[ur‑r]i | GU₄![ḪI.A‑ri | … | 1‑ŠU | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Šer(r)i DN.HURR.ABS | Ḫurri DN.HURR.ABS | Rind HURR.ABS.SG | einmal QUANmul | dito ADV |
Vs. I 2′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | 1 | NINDA.G[UR₄.RA |
|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Vs. I 3′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV ḪUR.SAGnam‑niNanni:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SAGḫa‑az‑z[iḪazzi:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SAGMEŠBerg:HURR.ABS.SG
| EGIR‑ŠÚ | ḪUR.SAGnam‑ni | ḪUR.SAGḫa‑az‑z[i | ḪUR.SAGMEŠ |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Nanni GN.HURR.ABS.SG | Ḫazzi GN.HURR.ABS.SG | Berg HURR.ABS.SG |
Vs. I 4′ [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3SG.PRS
| [TU]Š‑aš | 1‑ŠU | KI.MIN | LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌ[R‑RU |
|---|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | einmal QUANmul | dito ADV | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. I 5′ [EGI]R‑ŠÚdanach:ADV ti‑ia‑riFackel(?):HURR.ABS.SG pa‑a‑du‑uš‑š[e‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS D10‑up‑pí‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| [EGI]R‑ŠÚ | ti‑ia‑ri | pa‑a‑du‑uš‑š[e‑na | D10‑up‑pí‑na | TUŠ‑aš | 1‑ŠU | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Fackel(?) HURR.ABS.SG | (Opferterminus) HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS | Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | im Sitzen ADV | einmal QUANmul | dito ADV |
Vs. I 6′ [a]‑⸢a⸣‑riböse(?):HURR.ABS.SG mu‑ud‑ri(Opferterminus):HURR.ABS.SG e‑n[i]Gott:HURR.ABS.SG ⸢i⸣‑[r]i‑[ri(Opferterminus):HURR.ABS.SG il‑miEid:HURR.ABS.SG pár‑ni(Opferterminus):HURR.ABS.SG
| [a]‑⸢a⸣‑ri | mu‑ud‑ri | e‑n[i] | ⸢i⸣‑[r]i‑[ri | il‑mi | pár‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| böse(?) HURR.ABS.SG | (Opferterminus) HURR.ABS.SG | Gott HURR.ABS.SG | (Opferterminus) HURR.ABS.SG | Eid HURR.ABS.SG | (Opferterminus) HURR.ABS.SG |
Vs. I 7′ [t]a‑ka‑ru‑wa‑i(Attribut Teššubs):HURR.ABS.SG x[
| [t]a‑ka‑ru‑wa‑i | |
|---|---|
| (Attribut Teššubs) HURR.ABS.SG |
Vs. I 8′ [TU]Š‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.⸢MIN⸣dito:ADV [
Text bricht ab
| [TU]Š‑⸢aš⸣ | 1‑ŠU | KI.⸢MIN⸣ | … |
|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | einmal QUANmul | dito ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net