IBoT 2.28 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1 [ a]r‑lu‑u

Vs. II? 1 ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. II? 2 [ p]é‑e‑a ar‑lu‑u

Vs. II? 2 ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS [ ]

Vs. II? 3 [ ḫa]‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑mi‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} [ ]

Vs. II? 4 [ ]‑⸢ŠU⸣ ta‑aš‑ku‑pa‑a‑ez‑zischreien:3SG.PRS [ ]

Vs. II? 5 [ p]é‑e‑a

Vs. II? 5 ta‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

Vs. II? 6 [ ḫa]‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑mi‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ar‑t[a?stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II? 7 [ p]é‑e‑ma

Vs. II? 7 a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}1 pár‑za-wärts:;
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [ ]

Vs. II? 8 [A‑Š]AR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. II? 9 [ ]x ti‑i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II? 10 [ ]‑⸢a⸣‑aš‑ša‑an a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs. II? 11 [ ‑l]a‑a‑le‑en‑zi

Vs. II? 12 [ ] ti‑i‑en‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

Vs. II? 13 [ MUNUS.ME]Šzi‑in‑tu‑ḫi‑i[a‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II? 14 [ ]x‑ḫa‑mi‑en‑⸢zi⸣ [ ]

Vs. II? 15 [gal‑ga]l‑tu‑u‑r[iTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. II? bricht ab