IBoT 2.4 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑⸢kán⸣ x‑x[

Vs. I 2′ [ ] NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑i[t(Gebäck?):HITT.INS

Vs. I 3′ [KA]Š‑itBier:INS GEŠTIN‑itWein:INS AŠ‑RIḪI.⸢A⸣Ort:D/L.PL(UNM) [

Vs. I 4′ [GIŠZ]AG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N 3‑ŠÚdreimal:QUANmul [

Vs. I 5′ ⸢D⸣te‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠÚeinmal:QUANmul GIŠḫa‑tal‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Vs. I 6′ [na]m‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uz‑z[aseitlich:ADV

Vs. I 7′ [EG]IR‑ŠU‑kándanach:ADV=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.DAḪ.ŠUMS[ARKrokus(?):ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ ⸢TU₇⸣ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ⸢NINDA⸣pu‑ni‑k[i‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(!)

Vs. I 9′ kiš‑anin dieser Weise:DEMadv da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar *DUG*DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:NOM.PL(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) TU₇ḫ[u‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N

Vs. I 10′ 1ein:QUANcar NINDApu‑ni‑ki‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA UP‑NIHandGEN.SG *½*ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 11′ 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) *ŠA UP‑NIHandGEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA*Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 12′ 12zwölf:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.PL(UNM) GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG [

Vs. I 13′ 2zwei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:NOM.PL(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDApu‑ni‑k[i‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

Vs. I 14′ ŠA UP‑NIHandGEN.SG BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG *BA*.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ 6sechs:QUANcar ⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [

Vs. I 16′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑⸢SÍ⸣‑[TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫ]u‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG.N(!);
(Gericht aus Kichererbsen) [

Vs. I 17′ 1ein:QUANcar NINDAp[u‑ni‑ki‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ] ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 18′ 1ein:QUANcar NINDAx[

Vs. I 19′ AN x[

Vs. I bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C [

Rs. 2′ [ ‑i]t? A‑x[ ]x x[

Rs. 3′ [ ]x MUNUS.ME.EŠSANGAPriesterin:PL.UNM ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [

Rs. 4′ [ ]x LÚSIPAHirte:SG.UNM DINGIR‑LI[MGott:UNM

Rs. 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) [

Rs. 6′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM [

Rs. 7′ wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑i[š‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

Rs. 8′ taCONNt LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:SG.UNM

Rs. 9′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG x[

Rs. 10′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV LÚSAG[I.AMundschenk:SG.UNM

Rs. 11′ ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:SG.UNM x[

Rs. 12′ [A‑N]A ⸢GALGroßerD/L.SG DUMUME⸣.E[Š.É.GAL(?)Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Rs. bricht ab