IBoT 2.43 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]-⸢zi?⸣ [ ]1

Vs. II 2′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ši⸣-[pa-an-ti(?)to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. II 3′ [ ]x-aš D!KAL!Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫa-⸢aš-ši⸣-i[aḪašši:DN.D/L.SG;
to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
to beget:2SG.IMP ]

Vs. II 4′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. II 5′ [ ]-an NINDA.KU₇-iasweet bread:{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Vs. II 6′ [UZUNÍG.G]IG-ialiver:{D/L.SG, ALL};
liver:D/L.SG;
liver:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
liver:{(UNM)} e-ez-za-zito eat:3SG.PRS ḫu-u-ma-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

Vs. II 7′ [ ]

Vs. II 8′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS pí-an-zito give:3PL.PRS ma-a-an-š[i-iš-

Vs. II 9′ [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS [

Vs. II 10′ [ ]x MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

Vs. II 11′ [ ta-aš-š]a-ni-na ta-aš-ša-ni-na i-⸢ia⸣-x[

Vs. II 12′ [ta-aš-ša-n]i?-in-⸢na⸣ x x x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ [ -z]i n[a?-

Rs. III 3′ [ ] LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

Rs. III 4′ [ ] ⸢ti-en⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ke-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-[ ]

Rs. III 5′ [ ]x LÚḫa-a-pí-ia-ša(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-zi-an-z[ito summon:3PL.PRS ]

Rs. III 6′ [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí-ip-pa-an-z[ito knock down:3PL.PRS ]

Rs. III 7′ [ ]x-aš-ta pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

Rs. III 8′ [ ]x-iz-zi nuCONNn tar-⸢ku⸣-uz!-zito dance:3SG.PRS ku-it-ma-⸢an⸣while:;
for a while: x[ ]

Rs. III 9′ [ L]Ú.MEŠḫa-a-pí-ia-ša(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ u-u-ḫu-u i-pu-u

Rs. III 9′ ḫal-z[i-an-zi]to summon:3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-ša-aš-ta(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Rs. III 11′ [ ]-x-⸢i⸣ nuCONNn nam-m[astill:;
then:

Rs. III 12′ [ ]x[

Rs. III bricht ab