TLHdig

IBoT 2.5 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [nu‑za(?)CONNn=REFL UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

[nu‑za(?)	UGULA?	LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	…
CONNn=REFL	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. 2′ [n]a?‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [

[n]a?‑at	PA‑NI	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	vorD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

Vs. 3′ 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KA₄weich:ACC.SG(UNM) [

1	NINDA	LA‑AB‑KA₄	…
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

⸢pár⸣‑ši‑ia	na‑an	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 5′ ⸢še⸣‑er‑ra‑aš‑ša‑a[noben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs

⸢še⸣‑er‑ra‑aš‑ša‑a[n
oben ADV=CNJadd=OBPs oben- PREV=CNJadd=OBPs

Vs. 6′ nam‑madann:CNJ;
noch:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

nam‑ma	UGULA
dann CNJ noch ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. 7′ AN.DAḪ.ŠUM‑iaKrokus(?):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Krokus(?):ACC.PL(UNM)=CNJadd AŠ‑RI[ḪI.AOrt:D/L.PL(UNM)

AN.DAḪ.ŠUM‑ia	AŠ‑RI[ḪI.A
Krokus(?) ACC.SG(UNM)=CNJadd Krokus(?) ACC.PL(UNM)=CNJadd	Ort D/L.PL(UNM)

Vs. 8′ nu‑zaCONNn=REFL UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x[

nu‑za	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=REFL	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. 9′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) [

da‑a‑i	AŠ‑RIḪI.A	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Ort D/L.PL(UNM)

Vs. 10′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR
Leibwächter NOM.PL(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)

Vs. 11′ LÚki‑i‑ta‑an‑naVortragspriester(?):ACC.SG.C=CNJadd pa‑ra‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

LÚki‑i‑ta‑an‑na	pa‑ra‑[a
Vortragspriester(?) ACC.SG.C=CNJadd	außerdem ADV aus- PREV

Vs. 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑a[zInnengemach:ABL

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	É.ŠÀ‑a[z
CONNn=OBPst	Königin NOM.SG(UNM)	Innengemach ABL

Vs. 13′ nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑t[asitzen:3PL.PRS.MP

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑t[a
CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. 14′ ⸢mar⸣‑ḫa‑a‑an(Topfgericht):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

⸢mar⸣‑ḫa‑a‑an	ti‑an‑zi	…
(Topfgericht) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Vs. 15′ a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS A‑NA BE‑LUHerrD/L.SG [

a‑da‑an‑zi	A‑NA BE‑LU	…
essen 3PL.PRS	HerrD/L.SG

Vs. 16′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠŠUKURSpeer:SG.UNM KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) x[

nu‑kán	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNn=OBPk	Speer SG.UNM	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. 17′ ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i(?)hinschaffen:3SG.PRS

Ende Vs.

⸢DUMU⸣.É.GAL	an‑da	pé‑⸢e⸣‑[da‑i(?)
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. 1 [ ] ⸢ŠA⸣ GALGroßerGEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV x[

…	⸢ŠA⸣ GAL	ME‑ŠE‑DI	an‑da
	GroßerGEN.SG	Leibwächter GEN.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV

Rs. 2 ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG NINDAta‑pár‑waa‑⸢šu⸣‑ú(Gebäck):STF [

⸢LUGAL‑i⸣	NINDAta‑pár‑waa‑⸢šu⸣‑ú	…
König D/L.SG	(Gebäck) STF

Rs. 3 [tar]‑kum‑mi‑ia‑ez‑[zi]verkünden:3SG.PRS

[tar]‑kum‑mi‑ia‑ez‑[zi]
verkünden 3SG.PRS

Rs. 4 [NINDAt]a‑pár‑waa‑šu‑uš(Gebäck):ACC.PL.C ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL lu?‑[

[NINDAt]a‑pár‑waa‑šu‑uš	ŠA
(Gebäck) ACC.PL.C	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Rs. 5 [ N]I? 3‑ašdrei:QUANcar.GEN UZUÚR‑azKörperteil:ABL x[

…		3‑aš	UZUÚR‑az
		drei QUANcar.GEN	Körperteil ABL

Rs. 6 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ku‑u‑x[

šar‑ra‑an‑zi
teilen 3PL.PRS

Rs. 7 ŠA D10WettergottGEN.SG DUGḫar‑ši‑[

ŠA D10
WettergottGEN.SG

Rs. 8 A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL a‑aš‑ka‑[az(von) draußen:ADV

A‑NA DINGIRMEŠ	a‑aš‑ka‑[az
GottD/L.PL	(von) draußen ADV

Rs. 9 šar‑ra‑an‑[zi]teilen:3PL.PRS

šar‑ra‑an‑[zi]
teilen 3PL.PRS

Rs. 10 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠAL‑MU‑[TIMunversehrt:NOM.SG(UNM);
unversehrt:NOM.PL(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠAL‑MU‑[TIM
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	unversehrt NOM.SG(UNM) unversehrt NOM.PL(UNM)

Rs. 11 ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠAL‑M[U‑TIMunversehrt:NOM.SG(UNM);
unversehrt:NOM.PL(UNM)

⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠAL‑M[U‑TIM
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	unversehrt NOM.SG(UNM) unversehrt NOM.PL(UNM)

Rs. 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠAL‑[MU‑TIMunversehrt:NOM.SG(UNM);
unversehrt:NOM.PL(UNM)

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠAL‑[MU‑TIM
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	unversehrt NOM.SG(UNM) unversehrt NOM.PL(UNM)

Rs. 13 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) [

1	NINDA.GUR₄.RA	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)

Rs. 14 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)

1	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)

Rs. 15 [n](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA?Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)

Rs. bricht ab

[n]	⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA?
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 2.5 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)