Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.52 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.52 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.52
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. r. Kol. 1′ 1 [ ] (Rasur)[
| … |
|---|
Vs. r. Kol. 2′ [ ] (Rasur) [
| … |
|---|
Vs. r. Kol. 3′ [ ]⸢za‑am⸣‑mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C Š[A SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%GEN.SG ]
| … | ]⸢za‑am⸣‑mu‑ri‑in | Š[A SA₂₀‑A‑TI | … |
|---|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | (Hohlmaß%GEN.SG |
Vs. r. Kol. 4′ [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS ka‑a‑aš‑maREF2:INDCL NINDAza‑a[m‑mu‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ]
| [ti‑an‑z]i | ka‑a‑aš‑ma | NINDAza‑a[m‑mu‑ri‑iš | … |
|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS | REF2 INDCL | (Gebäck) NOM.SG.C |
Vs. r. Kol. 5′ [an‑n]a‑al‑la‑ašfrüherer:D/L.PL (Rasur) A‑NA TUP‑⸢PA⸣[TontafelD/L.PL ]
| [an‑n]a‑al‑la‑aš | A‑NA TUP‑⸢PA⸣[ | … |
|---|---|---|
| früherer D/L.PL | TontafelD/L.PL |
Vs. r. Kol. 6′ Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)
| Ú‑UL | e‑eš‑ta | na‑an‑kán | [mNIR.GÁL | LUGAL | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | sein 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 7′ EGIR‑an‑dadanach:ADV ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST [ ]
| EGIR‑an‑da | ne‑ia‑at | … |
|---|---|---|
| danach ADV | (sich) drehen 3SG.PST |
Vs. r. Kol. 8′ nam‑madann:CNJ 4vier:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ]
| nam‑ma | 4 | DUGKA.GAG | d[a‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | vier QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 9′ ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢1?⸣einGEN.SG [PA(Hohlmaß):GEN.SG ]
| ŠÀ | 1 | DUGKA.GAG | GAL | ŠA ⸢1?⸣ | [PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | einGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG |
Vs. r. Kol. 10′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS ]
| A‑NA D10 | URUma‑nu‑zi | t[i‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL S[A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL
| 1 | DUGKA.GAG | ŠA 3 | S[A₂₀‑A‑TI |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | dreiGEN.SG dreiGEN.PL | (Hohlmaß% GEN.SG (Hohlmaß% GEN.PL |
Vs. r. Kol. 12′ A‑NA ⸢GUNNI⸣HerdD/L.SG Z[AG‑zarechts von:POSP
| A‑NA ⸢GUNNI⸣ | Z[AG‑za |
|---|---|
| HerdD/L.SG | rechts von POSP |
Vs. r. Kol. 13′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣K[A.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)
Rs. r. Kol. bricht ab
| ⸢1 | DUG⸣K[A.GAG |
|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 1′ ]⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | ]⸢e⸣‑ku‑zi |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net