Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.56 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑n]aDamkin(n)a:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑maDÉ‑ADdam‑ki‑n]aTUŠ‑aš[e‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Damkin(n)a
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 2′ [NA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


[NA]RSÌR‑RUNINDA.GUR₄.R[ANU.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. 3′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dn]u‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠU‑maDn]u‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑it‑ḫi
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Pipita
HURR.ABS.SG

Vs. 4′ [Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑p]a‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[Da‑dam‑maDku‑p]a‑paTUŠ‑aše‑ku‑z[i]
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 5′ [NARSänger:NOM.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG


[NARS]ÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁ[L]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. 6′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ]Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑[at‑ḫi]von Zalmana:HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠU‑ma]Dnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑[at‑ḫi]
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Zalmana
HURR.ABS.SG

Vs. 7′ [Da‑dam‑ma]Adamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[Da‑dam‑ma]Dku‑pa‑paTUŠ‑aše‑ku‑zi
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 8′ [NARSänger:NOM.SG(UNM) ]R‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG


[NAR]R‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁ[L]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. 9′ [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr Dšu‑wa‑laŠuwala:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma]Dšu‑wa‑laTUŠ‑aše‑ku‑[zi]
danach
ADV=CNJctr
Šuwala
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 10′ [NARSänger:NOM.SG(UNM) ]RRUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


[NAR]RRUNINDA.GUR₄.RANU.[GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. 11′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dpí‑r]i‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:DN.HURR.ABS [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑maDpí‑r]i‑in‑kir₈[TUŠ‑aše‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Pire/i(n)ka/ir
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. 12′ [NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) N[U.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. bricht ab

[NARSÌR‑RUNINDA.GU]R₄.RAN[U.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
0.48525905609131