Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.86 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.86 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.86
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs.? 2′ Dša‑u]š‑ḫi‑lasic‑aš‑ša‑⸢a⸣‑[uš 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | Dša‑u]š‑ḫi‑lasic‑aš‑ša‑⸢a⸣‑[uš | 1‑ŠU | e‑k]u‑zi | [1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 3′ Dḫa‑š]a‑u‑wa‑⸢an‑za?Ḫašauwant:DN.NOM.SG.C Dkam⸣‑ma‑a[m‑maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | Dḫa‑š]a‑u‑wa‑⸢an‑za? | Dkam⸣‑ma‑a[m‑ma | 1‑Š]U | e‑ku‑z[i | 1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫašauwant DN.NOM.SG.C | Kammamma DN.ACC.SG(UNM) | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 4′ ‑i]š TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV ] 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | TUŠ‑a[š | … | 1‑[Š]U | e‑ku‑z[i] | ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | pár‑š[i‑ia] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 5′ Daš]‑ša‑nu‑wa‑an‑ta‑ašAššanuwant:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | Daš]‑ša‑nu‑wa‑an‑ta‑aš | TUŠ‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi | [1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aššanuwant DN.ACC.PL(!) | im Sitzen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 6′ DGU]L‑za‑ni‑ki‑išGULzanika-Gottheiten:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | DGU]L‑za‑ni‑ki‑iš | TUŠ‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | pár‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GULzanika-Gottheiten DN.ACC.PL.C(!) | im Sitzen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 7′ Dḫi‑l]a‑an‑zi‑pa‑ašḪilanzipi:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [
Rs.? bricht ab
| … | Dḫi‑l]a‑an‑zi‑pa‑aš | TUŠ‑aš | 1‑ŠU | e‑ku‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫilanzipi DN.ACC.SG.C(!) | im Sitzen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net