Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.185+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.185 {Frg. 1} + KBo 58.186 {Frg. 2} + IBoT 2.91 {Frg. 3} + IBoT 4.208 {Frg. 4} + KUB 59.22 {Frg. 5} +Bo 5411 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. II 1′ [ ]x x

(Frg. 5) Vs. II 2′ [ ]tu‑uš 20?20:QUANcar ?

20?
20
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 3′ [ ]x ḫar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS;
absondern:3PL.PRS

ḫar‑pa‑an‑zi
aufhäufen
3PL.PRS
absondern
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 4′ [ š]a!‑ru‑e‑ez‑zierbeuten:3SG.PRS

š]a!‑ru‑e‑ez‑zi
erbeuten
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 5′ [ p]é‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


p]é‑ra‑anti‑an‑zi
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 6′ [URUti‑iš‑ša‑ru‑l]i‑ia‑ašTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

[URUti‑iš‑ša‑ru‑l]i‑ia‑ašše‑er
Tiš(š)aruliya
GN.GEN.SG
oben
ADV
oben-
PREV

(Frg. 5) Vs. II 7′ [ URUti]‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:UNM

URUti]‑iš‑ša‑ru‑li‑ia
Tiš(š)aruliya
UNM

(Frg. 5) Vs. II 8′ [ z]a‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑dasich gegenseitig bekämpfen:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF;
sich gegenseitig bekämpfen:3PL.PRS.MP

z]a‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑da
sich gegenseitig bekämpfen
PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF
sich gegenseitig bekämpfen
3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 9′ [ ]x‑ia‑aš ir‑*ḫi*Grenze:D/L.SG;
Schal(?):D/L.SG,STF

ir‑*ḫi*
Grenze
D/L.SG
Schal(?)
D/L.SG,STF

(Frg. 5) Vs. II 10′ [ URUk]i‑li‑iš‑raKilišš(a)ra:UNM

URUk]i‑li‑iš‑ra
Kilišš(a)ra
UNM

(Frg. 5) Vs. II 11′ [ z]a‑aḫ‑ḫischlagen:3SG.PRS

z]a‑aḫ‑ḫi
schlagen
3SG.PRS

Vs. II Lücke von ca. 2 Zeilen

(Frg. 4) Vs. lk. Kol.


(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 1′ [ L]ÚGUDU₁₂!Gesalbter:SG.UNM ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

L]ÚGUDU₁₂!ar‑ta
Gesalbter
SG.UNM
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 2′ [ URUa‑r]i‑in‑naArinna:UNM

URUa‑r]i‑in‑na
Arinna
UNM

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 3′ [ k]i‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP;
hier:DEMadv=CNJadd

k]i‑it‑ta
liegen
3SG.PRS.MP
hier
DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 4′ [ NINDA.GUR₄].RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)
LUGAL‑iKönig:D/L.SG

NINDA.GUR₄].RALUGAL‑i
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 5′ [ ‑p]í SAGI‑šaMundschenk:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr

SAGI‑ša
Mundschenk
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 6′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x‑ta

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 8′ [ ‑l]i?‑ia‑a

(Frg. 4+5) Vs. lk. Kol. 9′/Vs. II 12″ [ ]x x x

(Frg. 5) Vs. II 13″ [ ‑r]a‑an

(Frg. 5) Vs. II 14″ [ ]i


(Frg. 5) Vs. II 15″ [ ]x

(Frg. 5) Vs. II 16″ [ ‑g]a‑mi

(Frg. 5) Vs. II 17″ [ ]

(Frg. 5) Vs. II 18″ [ ]

(Frg. 2+5) 1′/Vs. II 19″ [ ]x[ ]x‑at?

(Frg. 2) 2′ [ ]x‑aš GADA‑a[n(Lein)tuch:ACC.SG.C

GADA‑a[n
(Lein)tuch
ACC.SG.C

(Frg. 2) 3′ [ ](‑)pa‑an‑zi [

(Frg. 2) 4′ [ ]‑zi [ ]


(Frg. 2+5) 5′/Vs. II 23″ [LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu]u‑lu‑ga‑an‑ni‑[a]zKutsche:ABL

[LUGAL‑uš‑kánGIŠḫu]u‑lu‑ga‑an‑ni‑[a]z
König
NOM.SG.C=OBPk
Kutsche
ABL

(Frg. 2) 6′ [kat‑taunter-:PREV ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMU.É.[GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[kat‑taú‑e]z‑zi2DUMU.É.[GAL]
unter-
PREV
kommen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 7′/lk. Kol. 1′ [1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL]iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV [ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

[1ME‑ŠE‑DILUGAL]ipé‑ra‑an[ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš]
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 8′/lk. Kol. 2′ [ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C DU[TU?Sonne(ngottheit):UNM ]x‑aš Rasur

LUGAL‑u]šDU[TU?
König
NOM.SG.C
Sonne(ngottheit)
UNM

(Frg. 2+1) 9′/lk. Kol. 3′ [ ]x[ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) lk. Kol. 4″ [ túḫ]ḫu‑i*šar‑ra*(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd

túḫ]ḫu‑i*šar‑ra*
(feste Reinigungssubstanz)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd

(Frg. 1) lk. Kol. 5″ [ ] 2?‑ŠUzweimal:QUANmul iš‑pár‑nu‑uz‑ziausbreiten:3SG.PRS Rasur

2?‑ŠUiš‑pár‑nu‑uz‑zi
zweimal
QUANmul
ausbreiten
3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 6″ [ ]x‑i túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

túḫ‑ḫu‑eš‑šar
(feste Reinigungssubstanz)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) lk. Kol. 7″ [pa‑ra‑a]aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[pa‑ra‑a]e‑ep‑zi
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 8″ [ ] tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP [ ]

tu‑uḫ‑ša
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) lk. Kol. 9″/Vs. II [ túḫ]ḫu‑eš‑ša[r(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ]


túḫ]ḫu‑eš‑ša[r
(feste Reinigungssubstanz)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 3) Vs. II 1′ ]‑a‑ez‑zi

(Frg. 3) Vs. II 2′ Dwaa‑š]e‑ez‑zi‑le‑enWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

Dwaa‑š]e‑ez‑zi‑le‑en
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]i

(Frg. 3) Vs. II 4′ ]x

(Frg. 3) Vs. II 5′ ]x

(Frg. 3) Vs. II 6′ K]AM?

(Frg. 3) Vs. II 7′ ]x‑ra‑a

(Frg. 3) Vs. II 8′ ‑g]a?‑aš‑ša

(Frg. 3) Vs. II 9′ ]i

Vs. II ca. 2 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. II

(Frg. 5) Vs. III 1′ [ ]kán‑x[ ]

(Frg. 5) Vs. III 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
[ ]


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠU[RTischmann:GEN.PL(UNM) ]

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠU[R
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 4′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑a[e‑ep‑zi]
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 5′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk tu‑u[wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kántu‑u[wa‑azQA‑TAMda‑a‑i]
König
NOM.SG.C=OBPk
von weitem
ADV
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 7′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs NINDAx[

ta‑aš‑ša‑an
CONNt=OBPs

(Frg. 5) Vs. III 8′ MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [

MEŠ˽GIŠBANŠUR
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 9′ pár‑ši‑ia‑an‑ta‑[anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

pár‑ši‑ia‑an‑ta‑[an
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. III 10′ še‑eroben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS x x x x

še‑erti‑an‑zi
oben-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [p]ár‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

1NINDA.GUR₄.RA[p]ár‑ši‑ia‑an‑ta‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. III 12′ Ddam‑na‑[?]ša‑ra‑anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL pé‑ra‑anvor:POSP

Ddam‑na‑[?]ša‑ra‑anpé‑ra‑an
Dam(ma)naššareš
DN.GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 5) Vs. III 13′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

da‑a‑i1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑an‑ta‑an
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 1′/Vs. III 14′ pal‑ḫa‑ašKessel:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pal‑ḫa‑ašpé‑ra‑anda‑a‑i
Kessel
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 2′/Vs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫar‑za‑šu‑ú‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

1NINDA.GUR₄.RAḫar‑za‑šu‑ú‑un
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
(Gebäck?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 3′/Vs. III 16′ i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS


i‑e‑ez‑zi
machen
3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 4′/Vs. III 17′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑ši‑ipár‑šu‑ul‑li
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
Brocken
ACC.PL.N

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 5′/Vs. III 18′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ku‑ut‑ta‑ašMauer:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

da‑a‑iku‑ut‑ta‑ašpé‑ra‑an
setzen
3SG.PRS
Mauer
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 6′/Vs. III 19′ pár‑šu‑ul‑l[i]Brocken:ACC.PL.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pár‑šu‑ul‑l[i]da‑a‑i
Brocken
ACC.PL.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 7′/Vs. III 20′ ḫa‑at‑tal‑[wa]!Riegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

ḫa‑at‑tal‑[wa]!GIŠ‑ru‑i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 4+5) Vs. r. Kol. 8′/Vs. III 21′ pár‑šu‑ul‑l[iBrocken:ACC.PL.N da]a‑isetzen:3SG.PRS1

pár‑šu‑ul‑l[ida]a‑i
Brocken
ACC.PL.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 22′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑š[i‑i]Herd:D/L.SG pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

nam‑maḫa‑aš‑š[i‑i]pár‑šu‑ul‑li
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
Brocken
ACC.PL.N

(Frg. 5) Vs. III 23′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.R]ABrotlaib:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)

da‑a‑i2NINDA.GU[R₄.R]AGAL1GA.KIN.AGGAL
setzen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
groß
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 24′ MEŠ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.PL(UNM) Dt[a]‑a‑ḫa‑waa‑še‑ez‑zu‑úTaḫawašez(u)u:DN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

MEŠ˽DIŠKURDt[a]‑a‑ḫa‑waa‑še‑ez‑zu‑ú
Wettergott-Mann
NOM.PL(UNM)
Taḫawašez(u)u
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 25′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

pé‑e‑da‑an‑ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMme‑ma‑al
hinschaffen
3PL.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Grütze
ACC.SG.N

(Frg. 5) Vs. III 26′ ḫu‑up‑pa‑a‑ez‑zirühren(?):3SG.PRS NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL

ḫu‑up‑pa‑a‑ez‑ziNA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš
rühren(?)
3SG.PRS
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL

(Frg. 5) Vs. III 27′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an3‑ŠUši‑pa‑an‑ti
vor
POSP
vor-
PREV
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 28′ nam‑madann:CNJ ḫu‑up‑pa‑a‑ez‑zirühren(?):3SG.PRS

nam‑maḫu‑up‑pa‑a‑ez‑zi
dann
CNJ
rühren(?)
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 29′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 30′ Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL pé‑ra‑anvor:POSP

Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑anpé‑ra‑an
Dam(ma)naššareš
DN.GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 5) Vs. III 31′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG

1‑ŠUši‑pa‑an‑tiku‑ut‑ta‑aš
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Mauer
GEN.SG

(Frg. 5) Vs. III 32′ pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
vor
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 33′ ḫa‑at‑ta[lu‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑i]Holz:D/L.SG

ḫa‑at‑ta[lu‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i]
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 5) Vs. III 34′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

1‑ŠUš[i‑pa‑an‑ti]
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 35′ nam‑madann:CNJ [a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


nam‑ma[a‑aš‑ši‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑ti]
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 1′!/Vs. III 36′ U[GUL]AAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

U[GUL]ALÚ.MEŠM[UḪALDIM
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 2′! ḫu‑wa‑š[i?(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ḫu‑wa‑š[i?
(steinernes Kultobjekt)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) r. Kol. 3′! taCONNt [pa‑an‑du‑uz‑ziLibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

ta[pa‑an‑du‑uz‑zi
CONNtLibation
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) r. Kol. 4′! ki‑i‑nu‑u[z‑ziöffnen:3SG.PRS

ki‑i‑nu‑u[z‑zi
öffnen
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′! DUGḫa‑a‑r[i‑ul‑li‑

(Frg. 1) r. Kol. 6′! ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 7′!/Vs. III 1′! [ ]x[ ]x[ ]x x x

(Frg. 3) Vs. III 2′! A‑NA GALGroßerD/L.SG LÚ.MEŠGEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) pa‑a[i]geben:3SG.PRS

A‑NA GALLÚ.MEŠGEŠTINpa‑a[i]
GroßerD/L.SGWeinfunktionär
GEN.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′! DUGḫa‑a‑ri‑ul‑li‑ma(Gefäß):ACC.SG.N=CNJctr;
(Gefäß):ACC.PL.N=CNJctr
a‑pa‑[

DUGḫa‑a‑ri‑ul‑li‑ma
(Gefäß)
ACC.SG.N=CNJctr
(Gefäß)
ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 3) Vs. III 4′! ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

ḫar‑zina‑ašar‑ta
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMstehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 5′! GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) DUGGAL‑me‑etBecher:INS

GALLÚ.MEŠGEŠTINDUGGAL‑me‑et
Großer
NOM.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.PL(UNM)
Becher
INS

(Frg. 3) Vs. III 6′! 3‑ŠUdreimal:QUANmul pé‑e‑di‑iš‑ši‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

3‑ŠUpé‑e‑di‑iš‑ši‑pát
dreimal
QUANmul
Platz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

(Frg. 3) Vs. III 7′! ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ša‑ra‑akar‑ap‑zi
hinauf-
PREV
hinauf
POSP
heben
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′! DUGGAL‑me‑etBecher:INS 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS

DUGGAL‑me‑et3‑ŠUḫa‑a‑ni
Becher
INS
dreimal
QUANmul
schöpfen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 9′! taCONNt DUGḫa‑a‑ri‑ul‑li‑ia(Gefäß):D/L.SG

taDUGḫa‑a‑ri‑ul‑li‑ia
CONNt(Gefäß)
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 10′! la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS 4‑naein viertes Mal(?):QUANord ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑i4‑naḫa‑a‑ni
gießen
3SG.PRS
ein viertes Mal(?)
QUANord
schöpfen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 11′! taCONNt GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTIN‑pátWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)=FOC ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS


taGALLÚ.MEŠGEŠTIN‑pátḫar‑z[i]
CONNtGroßer
NOM.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.PL(UNM)=FOC
haben
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12′! SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG

SANGADKAL‑ri
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 13′! Ùund:CNJadd 3drei:QUANcar LÚ.MEŠta‑a‑ḫi‑ia‑li‑e‑ešBarbier(?):NOM.PL.C

Ù3LÚ.MEŠta‑a‑ḫi‑ia‑li‑e‑eš
und
CNJadd
drei
QUANcar
Barbier(?)
NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 14′! 4vier:QUANcar iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:NOM.PL.N,ACC.PL.N

Ende Vs. III

4iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑aš‑šar
vier
QUANcar
Libationsgefäß
NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 1 [ḫar‑ká]n‑zihaben:3PL.PRS [

[ḫar‑ká]n‑zi
haben
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 2 EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV
a[ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

EGIR‑ana[ra‑an‑ta
danach
ADV
danach
PREV
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 3 2zwei:QUANcar iš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.PL.N

2iš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar
zwei
QUANcar
Libationsgefäß
ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 4 ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS tu‑[CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

ḫa‑a‑nitu‑[
schöpfen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 5 pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS


pa‑a‑[i]
geben
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑a[š‑šarLibationsgefäß:ACC.PL.N

Ù2iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑a[š‑šar
und
CNJadd
zwei
QUANcar
Libationsgefäß
ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 7 ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑pa‑a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫa‑a‑nitu‑uša‑pa‑a‑aš‑pátḫar‑zi
schöpfen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCer
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
haben
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 []u‑wa‑ši‑kán(steinernes Kultobjekt):D/L.SG=OBPk EGIR‑andanach:POSP;
danach:PREV
x‑an‑zi

[]u‑wa‑ši‑kánEGIR‑an
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG=OBPk
danach
POSP
danach
PREV

(Frg. 3) Rs. IV 9 [t]u‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL ‑ra‑anvor:POSP

[t]u‑ušḫu‑wa‑ši‑ia‑aš‑ra‑an
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
vor
POSP

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ]x‑zi x x x x x‑pát?

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ]

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ ]x

Rs. IV Lücke von ca. 18 Zeilen

(Frg. 5) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 5) Rs. IV 2′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠM[UḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

[UGULAL]Ú.MEŠM[UḪALDIM]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 3′ [iš‑pa‑an]‑tu‑uz‑z[i‑ia‑aš‑š]arLibationsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[iš‑pa‑an]‑tu‑uz‑z[i‑ia‑aš‑š]arKÙ.BABBAR
Libationsgefäß
ACC.PL.N
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 4′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑e]p‑zi
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑wa‑az]von weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uštu‑u‑wa‑az]QA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
von weitem
ADV
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 6′ [ ] pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑ra‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 5) Rs. IV 7′ [ ]x

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša]‑ri‑itLibationsgefäß:INS

[iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša]‑ri‑it
Libationsgefäß
INS

(Frg. 6+5) Rs. IV 9′ ša‑r[a‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIMKoch:GEN.PL(UNM)

ša‑r[a‑ae‑ep‑ziUGULALÚ.MEŠMUḪAL]DIM
hinauf-
PREV
fassen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 6+5) Rs. IV 10′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG t[a?‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑it[a?‑pu‑uš‑za1‑ŠUši‑pa‑an‑ti]
Herd
D/L.SG
neben
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 11′! Ddam‑na‑aš‑[ša‑ra‑an]Dam(ma)naššareš:DN.GEN.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑[pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

Ddam‑na‑aš‑[ša‑ra‑an]1‑ŠUši‑[pa‑an‑t]i
Dam(ma)naššareš
DN.GEN.PL
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 12′! ku‑ut‑ta‑ašMauer:GEN.SG;
Mauer:D/L.PL
p[é‑ra‑an]vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑t]ilibieren:3SG.PRS

ku‑ut‑ta‑ašp[é‑ra‑an]1‑ŠUši‑pa‑a[n‑t]i
Mauer
GEN.SG
Mauer
D/L.PL
vor
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 13′! ḫa‑at‑ta‑lu‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r]u‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ḫa‑at‑ta‑lu‑w[a‑ašGIŠ‑r]u‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 14′! [na]m‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑[i]Herd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[na]m‑maḫa‑aš‑ši‑[i]1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 15′! [ ]x x[ ] GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N .B[ABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

GEŠTIN‑ašiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar.B[ABBAR]
Weinfunktionär
NOM.SG.C
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 6+5) Rs. IV 16′! [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra]a!aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑ipa‑ra]a!e‑ep‑zi
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 17′! [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C t]u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušt]u‑wa‑azQA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
von weitem
ADV
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 18′! [NA₄]u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):GEN.SG;
(steinernes Kultobjekt):GEN.PL;
(steinernes Kultobjekt):D/L.PL
pé‑ra‑anvor-:PREV

[NA₄]u‑wa‑ši‑ia‑ašpé‑ra‑an
(steinernes Kultobjekt)
GEN.SG
(steinernes Kultobjekt)
GEN.PL
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
vor-
PREV

(Frg. 5) Rs. IV 19′! [3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ˽GIŠBANŠUR‑ša‑aš‑šeTischmann:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[3‑ŠUši‑p]a‑an‑ti˽GIŠBANŠUR‑ša‑aš‑še
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Tischmann
NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5) Rs. IV 20′! [ i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑ša‑ri‑itLibationsgefäß:INS

i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑ša‑ri‑it
Libationsgefäß
INS

(Frg. 5) Rs. IV 21′! [ša‑ra‑ahinauf-:PREV e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

[ša‑ra‑ae]‑ep‑ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
hinauf-
PREV
fassen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 22′! [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1]‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ḫa‑aš‑ši‑i1]‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 23′! [Ddam‑na‑aš‑š]a‑ra‑anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL pé‑ra‑anvor:POSP

[Ddam‑na‑aš‑š]a‑ra‑anpé‑ra‑an
Dam(ma)naššareš
DN.GEN.PL
vor
POSP

(Frg. 5) Rs. IV 24′! [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS ku‑u[t]‑t[a‑aš]Mauer:GEN.SG;
Mauer:D/L.PL

[1‑ŠUši‑pa‑an‑t]iku‑u[t]‑t[a‑aš]
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Mauer
GEN.SG
Mauer
D/L.PL

(Frg. 5) Rs. IV 25′! [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑[ti]libieren:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[pé‑ra‑an1‑ŠUši‑pa‑a]n‑[ti]
vor
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. V 1′ [ ]x‑aš2

Rs. V bricht ab

Duplikat zu diesen Zeilen ist IBoT 4.219 Vs. r. Kol. 1'ff.
Geschrieben über das Interkolumnium und etwas in Rs. IV hinein.
0.36179804801941