IBoT 2.97 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢zi?⸣ x[

2′ [ a‑d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

3′ [ URUiš]‑ta‑nu‑wa‑⸢pát?⸣Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠza‑[

4′ [ ] NINDA?‑aš‑maBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [

5′ [ ‑ḫ]a?‑an‑ma lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} x[

6′ [ ]‑⸢a?⸣‑u‑an‑zi ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑t[e‑

7′ [ ]‑⸢e?⸣‑da‑ni‑ia da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

8′ [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ḫu‑u‑ma‑an[gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

9′ [ ]‑an‑ma LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢i?⸣[(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

10′ [ ] a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} M[UNUS?Frau:{(UNM)}

11′ [ ]‑a ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ⸢NA₄⸣ḫu‑[

12′ [ ]x ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑⸢at⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

13′ [ ]x‑a‑an A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS⸣.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

14′ [ ]x‑za a‑pé‑e‑ni‑x[

15′ [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Text bricht ab