TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.101 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	⸢IŠ‑TU⸣	…
	aus {ABL, INS}

Vs. 2′ ‑i]š‑ke‑ši [

…		…

Vs. 3′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…	pé‑r]a‑an	ša‑ra‑a
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 4′ ] gul‑za‑tar Ú‑ULnicht:NEG [

…	gul‑za‑tar	Ú‑UL	…
		nicht NEG

Vs. 5′ ]x‑ú (Rasur) [

…		…

Vs. 6′ an‑n]a‑al‑la‑azfrüher:;
früherer:ABL;
früherer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
früherer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ULnicht:NEG [

…	an‑n]a‑al‑la‑az	UL	…
	früher früherer ABL früherer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} früherer {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht NEG

Vs. 7′ ]x‑a‑ú (Rasur) [

…		…

Vs. 8′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG tar‑n[a‑

…	a]r‑ḫa	le‑e
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG

Vs. 9′ d]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ar‑ta‑tistehen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Baum oder Gebüsch):{D/L.SG, STF} [

…	d]a‑aš	ar‑ta‑ti	…
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	stehen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (Baum oder Gebüsch) {D/L.SG, STF}

Vs. 10′ ]x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑ú [

…		EGIR‑pa	ú‑wa‑ú	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 11′ ]x kar‑tim‑mi‑e‑eš‑š[a?‑

…

Vs. 12′ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: kar‑tim‑mi‑e‑e[š‑

…	k]u‑it‑ki
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. 13′ ] ša‑ak‑la‑x ku‑⸢e‑da?⸣‑x[

…

Vs. 14′ ka]r‑tim‑mi‑eš‑zi [

…	ka]r‑tim‑mi‑eš‑zi	…

Vs. 15′ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KAR‑⸢zi⸣finden:3SG.PRS [

…		EGIR‑an	KAR‑⸢zi⸣	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	finden 3SG.PRS

Vs. (Zeile unbeschrieben)

Vs. 16′ ]x‑ik‑ki iš‑x[

…

Vs. 17′ ]x x x[

…

Vs. 18′ ]x‑ti [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]x‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑[

…

Rs. 2′ ]x‑ḫa‑ri [

…		…

Rs. 3′ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…	EGI]R‑an	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. 4′ ] ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢ku⸣‑i‑e‑eš	na‑a[š
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ ]x‑an‑te‑eš a‑ša‑[an‑du?(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

…		a‑ša‑[an‑du?
		(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

Rs. (unbeschrieben)

Rs. 6′ ]‑e‑da‑aš‑ma‑wa‑mu U[Lnicht:NEG

…		U[L
		nicht NEG

Rs. (unbeschrieben)

Rs. 7′ ]x ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du‑wa‑ar‑[

…		ku‑iš‑ki	GAM
		irgendein INDFany.NOM.SG.C	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 8′ ]x‑GIŠ‑ru le‑enicht!:NEG ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…		le‑e	ku‑iš‑k[i
		nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. 9′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL tup‑p[aTruhe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Truhe:{VOC.SG, ALL, STF}

…	n]a‑aš	kar‑aš‑zi	nu‑za	tup‑p[a
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	abschneiden 3SG.PRS	CONNn=REFL	Truhe {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Truhe {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 10′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑pí‑ia‑a[ḫ‑

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 11′ ]x‑it

…

Rs. 12′ ]x x x x

…

Rs. 13′ ]x[

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 3.101 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)