IBoT 3.106 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x[

Vs.? 2′ ] UḪ₇‑aš EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 3′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 4′ ] A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs.? 5′ ] ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢MÁŠ⸣.GALZiegenbock:{(UNM)} [

Vs.? 6′ k]a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT šal‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs.? 7′ ] UZUÚR⸢ḪI.A⸣[Körperteil:{(UNM)}

Vs.? 8′ E]MEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs.? 9′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x‑⸢ta⸣‑[

Rs.? 2′ ḪUR.SAG‑azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} x[

Rs.? 3′ la‑a‑ḫu‑wa‑nu‑ungießen:1SG.PST x[

Rs.? 4′ UR.MAḪ‑an‑kánLöwenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Löwe:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú‑⸢li⸣‑[

Rs.? 5′ ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta‑ma‑[

Rs.? 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 7sieben:QUANcar x x[

Rs.? 7′ NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C iš‑pa‑an‑tu‑[

Rs.? 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš‑tar(‑)x[

Rs.? 9′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑[

Rs.? 10′ ⸢UḪ₇⸣‑aš EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs.? 11′ [ ]x[ ]x[

Rs.? bricht ab