TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.11 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGA]L‑⸢uš?⸣König:NOM.SG.C A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑[ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

[LUGA]L‑⸢uš?⸣	…	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑[ri‑ia
König NOM.SG.C		Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

2′ [m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV p[a‑

[m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	…
gegenüber ADV entgegen- PREV

3′ [t]a‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG [

[t]a‑aš‑kán	…	Éḫi‑lam‑ni	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		Torbau D/L.SG

4′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:UNM

[GA]L	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Zit(ta)ḫariya UNM

5′ [DK]ALHirschgott:SG.UNM URUḫa‑le‑en‑zu‑w[aḪalenzuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[DK]AL	URUḫa‑le‑en‑zu‑w[a
Hirschgott SG.UNM	Ḫalenzuwa GN.GEN.SG(UNM)

6′ [ ‑d]a‑i [ ]

…		…

7′ [EGI]R?‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠNARSänger:PL.UNM UR[U

[EGI]R?‑ŠU	LÚ.MEŠNAR	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sänger PL.UNM

8′ [LÚ.M]EŠUR.GI₇Hundemann:PL.UNM x[

[LÚ.M]EŠUR.GI₇
Hundemann PL.UNM

Text bricht ab

…

0.32006311416626