Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [LUGA]L-⸢uš?⸣king:NOM.SG.C A-NA Dzi-it-ḫa-[ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG
| [LUGA]L-⸢uš?⸣ | … | A-NA Dzi-it-ḫa-[ri-ia |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | Zit(ta)ḫariyaD/L.SG |
2′ [m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV p[a-
| [m]e-na-aḫ-ḫa-an-da | … | |
|---|---|---|
| opposite ADV opposite PREV |
3′ [t]a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG [
| [t]a-aš-kán | … | Éḫi-lam-ni | … |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | gatehouse D/L.SG |
4′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) Dzi-i[t-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:UNM
| [GA]L | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | Dzi-i[t-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | Zit(ta)ḫariya UNM |
5′ [DK]ALStag-god:SG.UNM URUḫa-le-en-zu-w[aḪalenzuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| [DK]AL | URUḫa-le-en-zu-w[a |
|---|---|
| Stag-god SG.UNM | Ḫalenzuwa GN.GEN.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
7′ [EGI]R?-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠNARsinger:PL.UNM UR[U
| [EGI]R?-ŠU | LÚ.MEŠNAR | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | singer PL.UNM |
8′ [LÚ.M]EŠUR.GI₇dog man:PL.UNM x[
| [LÚ.M]EŠUR.GI₇ | |
|---|---|
| dog man PL.UNM |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net