TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.119 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ ⸢ša?⸣‑[

Rs. III? 2′ nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑uš‑ša‑[an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III? 3′ 7sieben:QUANcar an‑x‑x[

7
sieben QUANcar

Rs. III? 4′ lu‑uk‑kánanzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
hell werden:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)} ḫa[r‑

lu‑uk‑kán
anzünden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Lukka GN.ACC.SG.C hell werden 2SG.IMP Luwa {PNm(UNM)}

Rs. III? 5′ SILA₄‑maLamm:{(UNM)} GIM‑an[wie:CNJ;
wie:INTadv

SILA₄‑ma	GIM‑an[
Lamm {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

Rs. III? 6′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑an‑ḫi‑[

EGIR‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III? 7′ tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ARAD‑x[

tu‑e‑el
du PPROa.2SG.GEN

Rs. III? 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na‑aš‑ta	pa‑r[a‑a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III? 9′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk EGIR‑x[

nu‑za‑kán
CONNn=REFL=OBPk

Rs. III? 10′ [ ]x‑an‑ma‑aš‑ká[n

…

Rs. III? 11′ [n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk EGIR‑[

[n]u‑za‑kán
CONNn=REFL=OBPk

Rs. III? 12′ x[

Rs. III? 13′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. III? 14′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. III? 15′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. III? 16′ ⸢nu⸣CONNn [

Rs. III? bricht ab

⸢nu⸣	…
CONNn

0.3823070526123