TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.131 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

IBoT 3.131 Bo 2168

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ] ⸢ŠA⸣ MUNUS.LU[GALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢ŠA⸣ MUNUS.LU[GAL
	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

3′ TUP]-PÍclay tablet:{(UNM)} AN-NI-I-IMthis one:{DEM1.NOM.SG, DEM1.ACC.SG, DEM1.GEN.SG, DEM1.D/L.SG, DEM1.ABL, DEM1.INS} D[UMU?childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…	TUP]-PÍ	AN-NI-I-IM	D[UMU?
	clay tablet {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.SG, DEM1.ACC.SG, DEM1.GEN.SG, DEM1.D/L.SG, DEM1.ABL, DEM1.INS}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

4′ ]x ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} DUMU.DUMUgrandchild:{(UNM)} [

…	]x	ARADMEŠ	LUGAL	DUMU.DUMU	…
		servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandchild {(UNM)}

5′ T]UP-PÍclay tablet:{(UNM)} ḫu-ul-le-ez-z[ito fight:3SG.PRS

…	T]UP-PÍ	ḫu-ul-le-ez-z[i
	clay tablet {(UNM)}	to fight 3SG.PRS

6′ ]A-NA? DUTU-wa-ašSolar deity:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GU₄.MAḪ-aš-mi-i[š?bull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

…	]A-NA? DUTU-wa-aš	GU₄.MAḪ-aš-mi-i[š?
	Solar deity { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

7′ ] pár-ḫa-an-da(-) [

IBoT 3.131breaks off.

…		…

0.56204795837402