IBoT 3.141 (CTH 324) [by HPM Mythen]

IBoT 3.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 10 [e‑ku‑er‑m]atrinken:3PL.PST=CNJctr 11 ne‑z[a(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. I 2′ 12 [ me‑mi‑i]š‑⸢ta⸣sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 13 [ ]

Vs. I 3′ 14 [ ] 15 [nu‑wa‑z]a: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

Vs. I 4′ 16 [ ki‑š]a‑⸢a⸣‑t[i]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 17 [ ]

Vs. I 5′ [ ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑u‑wa‑a]nsuchen/reinigen:IMPF.SUP da‑a‑e[r]nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST 18 [ ]

Vs. I 6′ 19 [ ḫa‑a‑ra]‑na‑anAdler:ACC.SG.C;
(Orakelvogel):HITT.ACC.SG.C;
Ḫarana:GN.ACC.SG.C pí‑i‑⸢e⸣‑[et]

Vs. I 7′ 20 [i‑it‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Dte‑l]i?‑⸢pí?⸣‑[nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ša‑an]‑ḫasuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 21 ḫa‑a‑ra‑ašAdler:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa‑[it]gehen:3SG.PST

Vs. I 8′ 22 [ š]a‑an‑ḫa‑⸢ta⸣suchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 23 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÍDDIDLI.ḪI.⸢A⸣[]Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ [ ] 24 [na]‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑etfinden:3SG.PST 25 nuCONNn EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. I 10′ [ ] 26 [Ú‑UL‑wa‑r]a‑annicht:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú‑e‑mi‑⸢ia⸣‑nu‑[un]finden:1SG.PST

Vs. I 11′ 27 [ NIM.LÀ]L‑anBiene:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Biene:{(UNM)} pí‑i‑e‑et 28 ⸢i⸣‑i[tgehen:2SG.IMP ]

Vs. I 12′ 29 [ ] zi‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG ša‑⸢an‑ḫa⸣suchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 30 ma‑⸢a⸣‑[na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: ] 31 [ ]

Vs. I 13′ [ ] ši‑ia‑afestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP 32 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. I 14′ 33 [ ] 34 [ ]⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑⸢an‑aš⸣warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 35 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ] 36 [ ]

Vs. I 15′ 37 [ kat]‑⸢taunten:;
unter:;
unter-: ú‑wa⸣‑[te](her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 84 [A‑NA Dte‑l]i‑⸢pí‑nu⸣‑ia‑kánTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑da‑a‑⸢lu⸣‑u[š?böse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ]

Rs. IV 2 [ ša‑a‑u‑wa]‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ]

Rs. IV 3 85 [Dte‑li‑pí‑n]uTele/ipinu:{DN(UNM)} kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C21 tar‑nakleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 86 kar‑di‑mi‑i[a‑at‑ta‑anZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST} tar‑na]kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 4 87 [ ] ša‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} tar‑nakleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 88 GIŠŠENḪI.ABehälter:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 5 [ ] ar‑ši‑ia‑an‑zifließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS 89 Dte‑li‑p[í‑nu‑wa‑aš‑šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd ]

Rs. IV 6 [ ] (Rasur) kar‑di‑mi‑ia‑az«‑zi» wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} š[a‑a‑u‑wa‑ar]toben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. IV 7 [ ] a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv le‑enicht!:NEG ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV 8 90 [pa‑i]d‑dugehen:3SG.IMP i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kar‑pí‑⸢iš⸣Gesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑di‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP w[a‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Rs. IV 9 91 [mi‑i]a‑an‑ti‑ia‑atwachsen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A.ŠÀ‑niFeld:D/L.SG GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Rs. IV 10 92 [da‑an‑k]u‑wa‑ia‑aš‑ša‑atdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pa‑i[d‑du]gehen:3SG.IMP

Rs. IV 11 93 [ GE₆]‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ták‑ni‑iErde:D/L.SG AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal‑ḫi‑〈eš〉Kessel:NOM.PL.C;
Kessel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}22 ki‑ia‑[an‑da]liegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 94 [ ]

Rs. IV 12 [ ] 95 [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 96 na‑at‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Rs. IV 13 [ ] 97 [a]n‑da‑at‑ša‑anwarm sein:3PL.PST.MP=OBPs ⸢ḫar‑ak⸣‑[zi]umkommen:3SG.PRS

Rs. IV 14 98 [Dte‑li‑pí‑nu‑w]a‑[aš‑šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd ] 98 Rs. IV bricht ab25