TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.147 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 3.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	⸢na-an⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

2′ -z]i nu-zaCONNn=REFL ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		nu-za	ŠA LUGAL	…
		CONNn=REFL	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

3′ tu?]-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ták-na-ašsoil:GEN.SG DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	tu?]-uk	ták-na-aš	DUT[U
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ]x-uš nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-[ito speak:3SG.PRS

…		nu	kiš-an	me-ma-[i
		CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

5′ k]a-ru-úonce:ADV ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): tar-p[a-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	k]a-ru-ú	ku-u-uš	tar-p[a-al-li-uš
	once ADV	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	substitute {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6′ š]a-ak-ténto know:2PL.IMP LUGAL-⸢un⸣-m[a-waking:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT

…	š]a-ak-tén	LUGAL-⸢un⸣-m[a-wa
	to know 2PL.IMP	king ACC.SG.C=CNJctr=QUOT

Text bricht ab

…

0.54256200790405