Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.15 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.15 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.15
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ‑T]U DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)INS;
(Gefäß)ABL ⸢KAŠ⸣Bier:ACC.SG(UNM)
| [nu | LÚAZU | IŠ‑T]U DUGKU‑KU‑UB | ⸢KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | (Gefäß)INS (Gefäß)ABL | Bier ACC.SG(UNM) |
Rs. 2′ [PA‑NI ZAG.GAR.R]AOpfertischD/L.SG_vor:POSP 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [PA‑NI ZAG.GAR.R]A | 3‑⸢ŠU⸣ | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|
| OpfertischD/L.SG_vor POSP | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. 3′ [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul GI]ŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul
| [GUNNI | 1‑ŠU | GI]ŠDAG‑ti | 1‑ŠU | GIŠAB‑⸢ia⸣ | 1‑Š[U] |
|---|---|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG(UNM) | einmal QUANmul | Thron D/L.SG | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG | einmal QUANmul |
Rs. 4′ [EGIRwieder:ADV GUNN]IHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul tar‑ša‑⸢an‑zi‑pí⸣Raumteiler(?):D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul
| [EGIR | GUNN]I | 1‑ŠU | tar‑ša‑⸢an‑zi‑pí⸣ | [1‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| wieder ADV | Herd D/L.SG(UNM) | einmal QUANmul | Raumteiler(?) D/L.SG | einmal QUANmul |
Rs. 5′ [GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a]šRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [na]m‑manoch:ADV
| [GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑a]š | GIŠ‑i | 1‑ŠU | [na]m‑ma |
|---|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul | noch ADV |
Rs. 6′ [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑za]neben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS
| [GUNNI | ta‑pu‑uš‑za] | 1‑ŠU | ši‑pa‑⸢an⸣‑ti |
|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG(UNM) | neben POSP | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. 7′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ZAG.G]AR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑i[t](feste Reinigungssubstanz):INS
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ZAG.G]AR.RA | túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑i[t] |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Opfertisch ACC.SG(UNM) | (feste Reinigungssubstanz) INS |
Rs. 8′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑up‑pí‑i]a‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]heilig machen:3SG.PRS
| [3‑ŠU | šu‑up‑pí‑i]a‑⸢aḫ⸣‑[ḫi] |
|---|---|
| dreimal QUANmul | heilig machen 3SG.PRS |
Rs. 9′ [UDUḪI.A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd šu‑up‑pí‑i]a‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]heilig machen:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| [UDUḪI.A‑ia | šu‑up‑pí‑i]a‑⸢aḫ⸣‑[ḫi] |
|---|---|
| Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd | heilig machen 3SG.PRS |
Vs. 1′ [1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) L[UGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C
| [1 | NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ | [GA]L | L[UGAL‑i | pa‑a‑i | LUGAL‑uš] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C |
Vs. 2′ [pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR⸣.[R]AOpfertisch:D/L.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| [pár‑ši‑i]a | na‑an‑⸢kán | ZAG.GAR⸣.[R]A | [da‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Opfertisch D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Vs. 3′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV A‑⸢NA LÚ?⸣.[MEŠBE‑LU‑TIMHerrD/L.PL a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF
| [LUGAL‑u]š | GUB‑aš | A‑⸢NA LÚ?⸣.[MEŠBE‑LU‑TIM | a‑ku‑wa‑an‑na] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Stehen ADV | HerrD/L.PL | trinken INF |
Vs. 4′ [ ] ki‑⸢iš⸣‑ša‑ri‑⸢iHand:D/L.SG pa‑a⸣‑[i(?)]geben:3SG.PRS
| … | ki‑⸢iš⸣‑ša‑ri‑⸢i | pa‑a⸣‑[i(?)] |
|---|---|---|
| Hand D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1]515:QUANcar DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS DI[NGIR.MAḪ]Muttergöttin:ACC.SG(UNM)
| [LUGAL‑uš | TUŠ‑aš | 1]5 | DINGIRMEŠ | e‑ku‑⸢zi⸣ | DI[NGIR.MAḪ] |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Sitzen ADV | 15 QUANcar | Gott ACC.PL(UNM) | trinken 3SG.PRS | Muttergöttin ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′ [DGUL‑ša‑a]š?GULš-Gottheiten:DN.ACC.PL(UNM) GUNNIHerd:DN.ACC.SG(UNM) DU.GU[RNergal:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM)
| [DGUL‑ša‑a]š? | GUNNI | DU.GU[R | Ù | DU.GUR |
|---|---|---|---|---|
| GULš-Gottheiten DN.ACC.PL(UNM) | Herd DN.ACC.SG(UNM) | Nergal DN.ACC.SG(UNM) | und CNJadd | Nergal DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 7′ [URUḫa‑a‑ia‑š]aḪayaša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ZUENMondgott:DN.ACC.SG(UNM) M[UL?‑iStern:D/L.SG GE₆‑an‑zaNacht:NOM.SG.C
| [URUḫa‑a‑ia‑š]a | ⸢D⸣ZUEN | M[UL?‑i | GE₆‑an‑za |
|---|---|---|---|
| Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM) | Mondgott DN.ACC.SG(UNM) | Stern D/L.SG | Nacht NOM.SG.C |
Vs. 8′ [Dḫa‑ša‑am‑mi]‑⸢li⸣‑[išḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.C
Rs. bricht ab
| [Dḫa‑ša‑am‑mi]‑⸢li⸣‑[iš |
|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net