IBoT 3.17 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄Lamm:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

Vs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. 5′ pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} š[u‑

Vs. 6′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 7′ EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 5fünf:QUANcar UDUḪI.[ASchaf:{(UNM)}

Vs. 8′ ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr x[

Vs. 9′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} šal?‑x[

Vs. 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑ú‑li‑ušHalsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF};
Opfertier:{D/L.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. 11′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS [

Vs. 12′ [2zwei:QUANcar LÚ].⸢MEŠ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13′ [ ]x ⸢ta‑a⸣‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑a‑anwie: x[

Vs. 14′ [ ]x UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Vs. 15′ [ ] ⸢UŠ⸣‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

Vs. 16′ [ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 17′ [ ]x ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

Vs. 18′ [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} [

Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilenanfänge

Rs. bricht ab