TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.21 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	⸢D⸣ḫé‑pát	pár‑ši‑i[a]
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

2′ ]‑⸢i⸣

…

3′ la‑ḫa‑an]‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	la‑ḫa‑an]‑ni‑uš	BAL‑ti
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ B]I‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)}

…	B]I‑IB‑RIḪI.A
	Rhyton {(UNM)}

5′ zé‑i]a‑a‑n‑da‑az‑z[i‑ia]kochen:PTCP.ABL=CNJadd

…	zé‑i]a‑a‑n‑da‑az‑z[i‑ia]
	kochen PTCP.ABL=CNJadd

…

7′ ] ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	⸢NINDA⸣.SIG
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

8′ UZ]UŠÀHerz:{(UNM)}

…	UZ]UŠÀ
	Herz {(UNM)}

9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

10′ ]‑kán?

…

11′ Dḫ]i‑la‑aš‑šiḪilašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

…	Dḫ]i‑la‑aš‑ši
	Ḫilašši {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

12′ la‑ḫa‑an‑n]i‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} BAL‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

la‑ḫa‑an‑n]i‑uš	BAL‑[ti]
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ NINDA]a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	NINDA]a‑a‑an
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

14′ Š]A UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	Š]A UP‑NI	…
	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

15′ ]x DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN‑i[a]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Text bricht ab

…		DUG	GEŠTIN‑i[a]
		Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

0.35949802398682