IBoT 3.23 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II? 1′ ]x

Vs.? II? bricht ab

Vs.? III? 1′ [ ]x

Vs.? III? 2′ [ ]

Vs.? III? 3′ [ DGA]L.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}

Vs.? III? 4′ [ LÚ.MEŠŠU.G]I‑kánGreis:{(UNM)}

Vs.? III? 5′ [ pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS

Vs.? III? 6′ [ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? III? 7′ [ ]SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III? 8′ [LÚ]⸢SAGI⸣.[AMundschenk:{(UNM)} GI]Š⸢AB⸣‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

Vs.? III? 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš‑ga‑ru‑ḫi‑it!(Opfergefäß):INS1

Vs.? III? 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? III? 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

Vs.? III? 12′ pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [ ]

Vs.? III? 13′ LÚ.ME.EŠDUGUD‑kánschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [ ]

Vs.? III? 14′ ⸢LUGAL⸣‑uš!‑ma‑ašKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}2 UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? III? 15′ ⸢Dte⸣‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs.? III? 16′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III? 17′ [DUMUM]E.EŠ.LUGAL‑kánPrinz:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs.? III? 18′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KUŠ]⸢NÍG⸣.[BÀ]R‑⸢an⸣Vorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP UDKA[M‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? III? bricht ab

Rs.? IV? 1′ ‑z]i

Rs.? IV? Lücke von ca. 3-4 Zeilen

Rs.? IV? 6″ ‑i]a‑an‑zi

Rs.? IV? Lücke von ca. 3-4 Zeilen

Rs.? IV? 10‴ ]x‑⸢ia⸣‑[ ]x

Rs.? IV? 11‴ ]x‑ri ki‑[ ‑š]a?

Rs.? IV? 12″′ ]x‑i[

Rs.? IV? 13″′ ]x[

Rs.? IV? bricht ab