TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.33 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑k]an? [

…		…

2′ ‑u]š? URUx[

…

3′ LU]GAL‑maKönig:UNM=CNJctr;
Šarrumma:UNM=CNJctr I‑NAin, an, durch, ausD/L,…:ABL [

…	LU]GAL‑ma	I‑NA	…
	König UNM=CNJctr Šarrumma UNM=CNJctr	in, an, durch, ausD/L,… ABL

4′ ]‑kán AN.DAḪ.ŠUMS[ARKrokus(?):UNM

…		AN.DAḪ.ŠUMS[AR
		Krokus(?) UNM

5′ ] nuCONNn ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C x[

…	nu	ku‑it‑ma‑an	⸢LUGAL‑uš⸣
	CONNn	eine Zeitlang INDadv während CNJ	König NOM.SG.C

6′ ]x‑ni ⸢ÉHaus:SG.UNM ḫal‑ki‑ia‑aš⸣Getreide:GEN.SG;
Getreide:GEN.PL [

…		⸢É	ḫal‑ki‑ia‑aš⸣	…
		Haus SG.UNM	Getreide GEN.SG Getreide GEN.PL

7′ ]x‑a? DINGIR‑LIMGott:SG.UNM [

…		DINGIR‑LIM	…
		Gott SG.UNM

…

9′ Zeile abgebrochen

…

…

12′ ]x‑ki [

…		…

13′ ] ⸢É⸣Haus:SG.UNM ḫal‑⸢ki‑ia⸣‑[ašGetreide:GEN.SG;
Getreide:GEN.PL

…	⸢É⸣	ḫal‑⸢ki‑ia⸣‑[aš
	Haus SG.UNM	Getreide GEN.SG Getreide GEN.PL

14′ ]x x‑x‑x x[

…

15′ U]Š‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS [

Text bricht ab

…	U]Š‑⸢KE‑EN⸣	…
	sich niederwerfen 3SG.PRS

0.32914900779724