KBo 52.112+ (CTH 605) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.112 {Frg. 1} + IBoT 3.40 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG gi‑im‑ma‑an‑ta‑r]i‑⸢ia‑zi⸣überwintern:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ UR]U‑azStadt:ABL

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 3′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn an‑da‑a]ndrinnen:ADV ⸢URU⸣t[a]‑⸢ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG ú⸣‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 4′ [nu‑uš‑š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑⸢an⸣wenn:CNJ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 5′ [na‑aš‑ta?CONNn=OBPst UR]Uka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 6′ [DINGIR‑LUM]‑ma‑zaGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 7′ [šal‑l]i?‑iagroß:ACC.PL.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. 8′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑šiwenn:CNJ=PPRO.3SG.D/L Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. 9′ [na‑a]š?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG an‑da‑⸢an⸣hinein-:PREV Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/Vs. 10′ [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn an‑da‑andrinnen:ADV URU⸢ta⸣‑ḫur‑⸢pí⸣‑pátTaḫurpa:GN.D/L.SG=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/Vs. 11′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. 12′ ša‑ra‑ahinauf:POSP GIŠGIGIR‑itWagen:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 11′/Vs. 13′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣wie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KÁ.GAL‑[ašTor:D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 12′ [a]n‑dahinein-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣[Kultakteur:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ [a‑ḫ]a‑a(hattischer Zuruf):INDCL ⸢ḫal⸣‑z[a‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x mawenn:CNJ;
wie:CNJ;
():HATT x[

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ GA[L?Großer:UNM;
groß:UNM1

(Frg. 1) Vs. II 3′ x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ a[r?‑

(Frg. 1) Vs. II 5′ a‑[

Vs. II bricht ab