IBoT 3.50 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.50

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -i]š?-ši

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ [2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM) ú-en-z]ito come:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [1one:QUANcar LÚman:NOM.SG(UNM) ZI-IT-TI₄share:GEN.SG(UNM) RI-QA-AMempty:ACC.SG(UNM) DUG-invessel:ACC.SG.C ḫ]ar?-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ta-aš-še-eš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPst LÚZABAR.DAB]bronze(-bowl) holder:D/L.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [a-ap-pa-ma-aš-šeagain:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
again:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [a-ri-iš-ši-ma:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr A-NA LÚmanD/L.SG ZI]-IT-TIshare:GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ [1one:QUANcar NINDAwa-ga-a-ta-ašbread morsel:GEN.PL pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.PL(UNM) a-da-an-na]to eat:INF;
to eat:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

lk. Kol. 11′ [NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) SARḪI.A]plant:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ni-ša-aš(unk. mng.):GEN.PL1 MUNsalt:ACC.SG(UNM);
salt:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]ḪI.A

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ šu-u-⸢uḫ?⸣-ḫ[a?roof:ALL;
roof:VOC.SG,ALL,STF;
roof:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 2′ EGIR-an-še-e[tafterwards:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N;
afterwards:POSP=POSS.3SG.NOM.SG.N;
afterwards:PREV=POSS.3SG.NOM.SG.N;
afterwards:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N;
afterwards:POSP=POSS.3SG.ACC.SG.N;
afterwards:PREV=POSS.3SG.ACC.SG.N

r. Kol. 3′ ḫu-ia-an-[

r. Kol. 4′ ma-a-anwhen:POSP;
when:CNJ LÚx[

r. Kol. 5′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV x[

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠa-nu-nu-x[

r. Kol. 7′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) DKA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL-waking:SG.UNM=QUOT pé-ra-a[n(be)fore:PREV

r. Kol. 9′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS ne(-)[

r. Kol. 10′ ma-a-anwhen:POSP;
when:CNJ DKAL-ašStag-god:DN.GEN.SG x x[

r. Kol. 11′ ŠA LÚ.MEŠ⸢DUGUD⸣GEN.PL x[

r. Kol. 12′ ták-ku:CNJ ḫu-x[

r. Kol. 13′ NINDAbread:SG.UNM x [

r. Kol. bricht ab