Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 3.66 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.66
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | … |
|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ EGIR‑ŠUdanach:ADV ŠAḪSchweinehirt;
Schwein:SG.UNM Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL
| EGIR‑ŠU | ŠAḪ | Š[A |
|---|---|---|
| danach ADV | Schweinehirt Schwein SG.UNM | PROdetGEN.SG,… GEN.PL |
r. Kol. 3′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ti‑i‑[ez‑zi(?)treten:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠBANŠUR | ti‑i‑[ez‑zi(?) |
|---|---|
| Tischmann NOM.SG(UNM) | treten 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚNIMGIR.ÉR[INMEŠTruppenaufseher:GEN.PL(UNM)
| ta‑an | UGULA | LÚNIMGIR.ÉR[INMEŠ |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | Aufseher NOM.SG(UNM) | Truppenaufseher GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 5′ ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV kar‑aš‑[ziabschneiden:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ar‑ḫa | kar‑aš‑[zi |
|---|---|
| weg ADV weg- PREV | abschneiden 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net