TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ MUNUSx[

Rs. III? 3′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫar‑ká[n‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		SISKUR	ḫar‑ká[n‑zi]
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. IV? 2′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV? 3′ ‑k]án DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DINGIR.MAḪ‑aš
		Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 4′ ]‑⸢ḫa?⸣ i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zigehen:3PL.PRS;
gehen:3PL.PRS.IMPF

…		i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS gehen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV? 5′ ]x KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑ta‑re‑eš‑na‑ašStraßenbett:GEN.SG

…		KASKAL‑aš	ḫa‑at‑ta‑re‑eš‑na‑aš
		Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Straßenbett GEN.SG

Rs. IV? 6′ ]⸢ú⸣‑[e]l‑lu‑wa‑zaWiese:ABL;
Wiese:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

…	]⸢ú⸣‑[e]l‑lu‑wa‑za
	Wiese ABL Wiese {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. IV? 7′ ]x‑aš

…

Rs. IV? 8′ G]U₄‑liRind:{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} ⸢ia?‑a⸣‑[

…	G]U₄‑li
	Rind {FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF}

Rs. IV? 9′ ‑i]a?‑an‑x[

Rs. IV? bricht ab

…

0.3599967956543