Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.95 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.95 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.95
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x‑ši še‑eroben-:PREV ⸢da?‑a⸣‑[i?setzen:3SG.PRS
| še‑er | ⸢da?‑a⸣‑[i? | |
|---|---|---|
| oben- PREV | setzen 3SG.PRS |
3′ ]3030:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA GALGroßerGEN.SG
| ]30 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|
| 30 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | GroßerGEN.SG |
4′ NINDA.GUR₄].RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA LUGALKönigGEN.SG
| NINDA.GUR₄].RA | ŠA LUGAL |
|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | KönigGEN.SG |
5′ ]x‑ni‑mi‑iš 7sieben:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM)
| 7 | NINDA.SIGMEŠ | |
|---|---|---|
| sieben QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) |
6′ ]⸢DUGKA.GAG⸣.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| ]⸢DUGKA.GAG⸣.A | 4 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|
| (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
7′ ] 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM)
| … | 2 | UP‑NU | AR‑SÀ‑AN‑NU |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstengrütze GEN.SG(UNM) |
8′ UR]U?pí‑iš‑ša‑na‑wapiššanauwa:GN.GEN.SG(UNM)
| UR]U?pí‑iš‑ša‑na‑wa |
|---|
| piššanauwa GN.GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net