IBoT 4.107 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]‑⸢a‑i⸣

Vs. lk. Kol. 2′ ú‑i]‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 3′ ]x PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 4′ ]‑⸢a?⸣‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ (‑)d]a‑a‑i

Vs. lk. Kol. 8′ ‑i]a

Vs. lk. Kol. 9′ ]‑ia‑zi

Vs. lk. Kol. 10′ l]a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 11′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 12′ ]x‑⸢it⸣ [ ]

Vs. lk. Kol. 13′ ]x[ ]x

Vs. lk. Kol. 14′ ]x ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. lk. Kol. 15′ ‑m]a‑an

Vs. lk. Kol. 16′ ]x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ x[

Vs. r. Kol. 3′ ⸢nam⸣‑[manoch:;
dann:

Vs. r. Kol. 4′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ EGIR‑a[n‑

Vs. r. Kol. 6′ NINDAmu‑[la‑ti‑

Vs. r. Kol. 7′ nam‑m[anoch:;
dann:

Vs. r. Kol. 8′ na‑x[

Vs. r. Kol. 9′ nu[CONNn

Vs. r. Kol. bricht ab