IBoT 4.121 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x ŠA ENHerr:{GEN.SG, GEN.PL};
Herrschaft:{GEN.SG, GEN.PL} SI[SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3′ zu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 4′ ‑kán ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑iš‑ta‑nu‑[zi?löschen:3SG.PRS

Vs. 5′ ]‑wa ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA˽[PA‑NI Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑raḪamrišḫara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 6′ A‑N]A˽PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} š[ar?‑

Vs. 7′ ‑in‑kán‑ta‑za EGI]R‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑kit₉‑t[a!‑aḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

Vs. 8′ ]x x‑iš ⸢ki⸣‑[nu‑na‑wa‑aš‑ši‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Text bricht ab