Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 52.135+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.135 {Frg. 1} + IBoT 4.131 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ [ ] ⸢ḫu⸣‑u‑i‑i[a?‑
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ [ ]‑⸢i⸣‑eš‑šar [
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ [ GIŠtu]‑⸢ḫu⸣‑u‑up‑zi‑i[a(Gerät):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | GIŠtu]‑⸢ḫu⸣‑u‑up‑zi‑i[a |
|---|---|
| (Gerät) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ [ ]x‑an ke‑e‑da‑n[i‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd
| … | ke‑e‑da‑n[i‑ia | |
|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ [ GIŠtu‑ḫ]u‑u‑up‑zi‑ia(Gerät):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TURklein:{(UNM)} š[e‑
| … | GIŠtu‑ḫ]u‑u‑up‑zi‑ia | TUR | |
|---|---|---|---|
| (Gerät) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | klein {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ [ ]x ke‑e‑da‑ni‑i[adieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd
| … | ke‑e‑da‑ni‑i[a | |
|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Vs. r. Kol. 8′ [ GIŠtu]‑⸢ḫu⸣‑u‑up‑zi‑ia(Gerät):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TURklein:{(UNM)} 2?zwei:QUANcar [
| … | GIŠtu]‑⸢ḫu⸣‑u‑up‑zi‑ia | TUR | 2? | … |
|---|---|---|---|---|
| (Gerät) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | klein {(UNM)} | zwei QUANcar |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Vs. r. Kol. 9′ [ GIŠt]u!‑ḫu‑u‑up‑zi‑ia(Gerät):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢TUR⸣klein:{(UNM)} [
| … | GIŠt]u!‑ḫu‑u‑up‑zi‑ia | ⸢TUR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (Gerät) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | klein {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ [ L]ÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} i‑ia‑⸢at⸣‑t[a‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | L]ÚME‑ŠE‑DI | i‑ia‑⸢at⸣‑t[a‑ri |
|---|---|---|
| Leibwächter {(UNM)} | gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[i‑in‑ik‑zi]übergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS
| … | ⸢LUGAL⸣‑uš | A‑NA NINDA.GUR₄.RA | ḫ[i‑in‑ik‑zi] |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ [ ]xḪI.A 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} kar‑a[p‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
| … | 1 | SILA₄ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | kar‑a[p‑pa‑an‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | Koch {(UNM)} | fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚpal‑w[a‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | LÚ].MEŠALAM.ZU₉ | LÚpal‑w[a‑at‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ [ kat‑t]i‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L i‑ia‑an‑ta‑r[igehen:3PL.PRS.MP
| … | kat‑t]i‑iš‑mi | i‑ia‑an‑ta‑r[i |
|---|---|---|
bei ADV=POSS.3PL.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a!‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫ[al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | LÚA]LAM.ZU₉ | a!‑ḫa‑a | ḫ[al‑za‑a‑i |
|---|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | (hattischer Zuruf) HATT | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ [ L]Ú.MEŠ⸢AGRIG⸣Verwalter:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄KIŠI[BSiegel:{(UNM)}
| … | L]Ú.MEŠ⸢AGRIG⸣ | ŠA É | NA₄KIŠI[B |
|---|---|---|---|
| Verwalter {(UNM)} | Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Siegel {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢kar⸣‑za ḫar‑⸢kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} MUNUS.MEŠx[
| ⸢kar⸣‑za | ḫar‑⸢kán‑zi⸣ | UGULA | |
|---|---|---|---|
| haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | Aufseher {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ ŠA URUta‑a‑⸢ú⸣‑[i‑n]i‑i[aTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA URUta‑a‑⸢ú⸣‑[i‑n]i‑i[a |
|---|
| Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[
| ta‑aš | pa‑iz‑zi | |
|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ma‑al‑te‑eš‑šarRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [
| ma‑al‑te‑eš‑šar | ḫar‑zi | … |
|---|---|---|
| Rezitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | haben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} URU[
| UGULA | LÚ.MEŠSIMUG.A | … |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Schmied {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′ LÚGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)} ⸢a⸣‑[
| LÚGUDU₁₂‑ia | |
|---|---|
| Gesalbter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Gesalbter {D/L.SG, STF} Gesalbter {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 16′ 5fünf:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} x[
| 5 | TA‑PAL | |
|---|---|---|
| fünf QUANcar | Paar {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 17′ [ L]UGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | L]UGAL‑ia | … |
|---|---|---|
| königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net