Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.133 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.133+ (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.133 {Frg. 1} + IBoT 4.161 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II(?) 1′ [ ]x‑zi

(Frg. 2) Vs. II(?) 2′ [ ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG

ZAG.GAR.R]A‑ni
Opfertisch
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II(?) 3′ [ ]


(Frg. 2) Vs. II(?) 4′ [ ]‑zi

(Frg. 2) Vs. II(?) 5′ [ ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG

ZAG.GAR.R]A‑ni
Opfertisch
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II(?) 6′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II(?) 7′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II(?) 8′ [ ]


(Frg. 2) Vs. II(?) 9″ [ ]x‑i 1‑ŠUeinmal:QUANmul

1‑ŠU
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II(?) 10″ [ ]x‑za 1‑ŠUeinmal:QUANmul

1‑ŠU
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. II(?) 11″ [ ] EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

EGIR‑anda‑a‑i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II(?) 12″ [ ] la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II(?) 13″ [ n]ŠUn-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


n]ŠUši‑pa‑an‑ti
n-mal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II(?) 1′/Vs. II(?) 14″ [ ]ta[ n]am‑manoch:;
dann:
GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

n]am‑maGUNNI‑anEGIR‑an
noch

dann
Herd
ACC.SG
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II(?) 2′/Vs. II(?) 15″ [ ] za‑al‑ḫ[a‑it(Gefäß im Ritual):INS KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

za‑al‑ḫ[a‑itKÙ.S]I₂₂PA‑NI ZAG.GAR.RA
(Gefäß im Ritual)
INS
Gold
{(UNM)}
Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1+2) Vs. II(?) 3′/Vs. II(?) 16″ [la‑a‑ḫu‑i]gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
m[e‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS


[la‑a‑ḫu‑i]ta‑aš‑kánm[e‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑z[i]
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber

entgegen-
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 4′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)}

[LUGAL‑ušU]Š‑KE‑EN2LÚ.MEŠGUDU₁₂‑ia
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
zwei
QUANcar
Gesalbter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Gesalbter
{D/L.SG, STF}
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 5′ [UŠ‑KE‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UŠ‑KE‑E]N‑NUki‑i‑da‑ašḫal‑za‑a‑i
sich niederwerfen
3PL.PRS
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II(?) 6′ [MUNUSpal‑wa]‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


[MUNUSpal‑wa]‑tal‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 7′ [ ] a!‑ú!‑li‑inHalsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C
kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

a!‑ú!‑li‑inkar‑ap‑pa‑an‑zi
Halsschlagader
ACC.SG.C
Opfertier
ACC.SG.C
fressen
3PL.PRS
heben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 8′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
LÚ.MEŠSANG]A‑šaPriester:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[LUGAL‑uše‑šaLÚ.MEŠSANG]A‑šae‑ša‑an‑da
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Priester
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II(?) 9′ [ ]x‑zi

(Frg. 1) Vs. II(?) 10′ [MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p]al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


[MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašp]al‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 11′ [ ] LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

LÚ.MEŠSANGAša‑ra‑a
Priester
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II(?) 12′ [ GU₄.MA]Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

GU₄.MA]ḫu‑u‑kán‑zi
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 13′ [ ]x‑z[i]

(Frg. 1) Vs. II(?) 14′ [ ]x [ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III(?) 1′ x[

(Frg. 2) Vs. III(?) 2′ x[

(Frg. 2) Vs. III(?) 3′ x[

(Frg. 2) Vs. III(?) 4′ 2[zwei:QUANcar

2[
zwei
QUANcar

(Frg. 2) Vs. III(?) 5′ [

(Frg. 2) Vs. III(?) 6′ [


(Frg. 2) Vs. III(?) 7′ n[am‑ma(‑)

(Frg. 2) Vs. III(?) 8′ 2zwei:QUANcar [

2
zwei
QUANcar

(Frg. 2) Vs. III(?) 9′ [

(Frg. 2) Vs. III(?) 10′ x[


(Frg. 2) Vs. III(?) 11′ x[

Vs. III bricht ab

0.34747791290283