IBoT 4.160+ (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.160 {Frg. 1} + IBoT 4.105 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1 ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1 ⸢6⸣‑ŠUsechsmal:QUANmul ia‑⸢an⸣‑[

(Frg. 2) Vs. III 2 la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG [

(Frg. 2) Vs. III 3 šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. III 4 še‑ḫi‑il‑l[i‑ia‑ašreinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. III 5 ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

(Frg. 2+1) Vs. III 6/Rs. 1′ 1 ⸢nam⸣‑ma‑kánnoch:;
dann: x‑az x[

(Frg. 2+1) Vs. III 7/Rs. 2′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑x[

(Frg. 2+1) Vs. III 8/Rs. 3′ [ ]x‑a‑an‑da šu‑uḫ‑ḫa‑a‑[

(Frg. 2+1) Vs. III 9/Rs. 4′ [ ‑i]a‑x[ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑[ši‑ia‑

(Frg. 1) Rs. 5′ [ I]Š‑⸢TU⸣ GADALeintuch:{ABL, INS} (Rasur) [

(Frg. 1) Rs. 6′ [ n]uCONNn x[ ]

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Vs. 1′ 2 [ DUGGÌR.KI]Š?Mischkrug(?):{(UNM)} ⸢ki‑it⸣‑[taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

(Frg. 1) Vs. 2′ [na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫu‑ur‑⸢ru⸣‑p[ísic‑iš](Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 3′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar]‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Vs. 4′ 3 [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DU]GG[Ì]R.KIŠ‑maMischkrug(?):{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Vs. 5′ [2zwei:QUANcar DUGk]u‑⸢ul⸣‑li‑ta(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Vs. 6′ [1‑ENein:QUANcar Š]A ⸢LÀL⸣sicHonig:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑ENein:QUANcar Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 4′/Vs. 7′ ⸢2?zwei:QUANcar ku⸣‑ul‑li‑ta‑aš‑ma(Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 5′/Vs. 8′ 1‑ENein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 6′/Vs. 9′ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nuCONNn 6sechs:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. V 7′/Vs. 10′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. V 8′/Vs. 11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑⸢zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er⸣‑m[a‑aš‑ša‑an]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. V 9′ NINDAi‑du‑ri‑⸢in⸣(Gebäck):ACC.SG.C [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ A‑NA NINDAi‑d[u‑ri‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. VI 4

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ ]x‑an‑zi

Ende Rs. V