TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.170 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.170

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ n]am-⸢ma⸣still:;
then: [

…	n]am-⸢ma⸣	…
	still then

Vs. 2′ [ ]x-kán nam-mastill:;
then: ⸢ḫar⸣-x[ ]x[

…		nam-ma		…
		still then

Vs. 3′ [ ]x-at ti-⸢ia⸣-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-⸢ia⸣-an-z[i
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. 4′ [ k]u-it-ma-anwhile:;
for a while: (Rasur) 5555:QUANcar ⸢an⸣-[

…	k]u-it-ma-an	55
	while for a while	55 QUANcar

Vs. 5′ [ ir-ḫ]a-a-ez-zito go around:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn x[

…	ir-ḫ]a-a-ez-zi	⸢nu⸣
	to go around 3SG.PRS	CONNn

Vs. 6′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

0.5267059803009