IBoT 4.171 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.171

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢i⸣

Vs. lk. Kol. 2′ [ ]‑⸢za? ti?‑e?‑zi⸣treten:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [ ka?‑lu?]‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]‑⸢e?⸣‑zi

Vs. lk. Kol. 5′ [ iš‑pa‑an‑tu‑z]i‑[a]š‑⸢šar⸣Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. lk. Kol. 6′ [ ]x‑ni

Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x x[ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x‑⸢an⸣‑x[

Vs. r. Kol. 2′ ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 3′ Dte‑li‑pí‑n[uTele/ipinu:{DN(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠU]dreimal:QUANmul

Vs. r. Kol. 4′ ⸢ḫa⸣‑at‑⸢tal⸣‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ⸣‑[ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑ma]noch:;
dann:

Vs. r. Kol. 5′ ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑⸢uš⸣‑[zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 6′ ⸢ták‑kán⸣: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 7′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑[uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 8′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑ma‑aš‑šiTischmann:{(UNM)};
Tischmann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tischmann:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

Vs. r. Kol. 9′ tu‑u‑wa‑⸢az⸣von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [LÚGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑[šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 11′ [ ]‑⸢a⸣‑i ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑t[a‑na‑

Vs. r. Kol. 12′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚG[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 13′ [ A‑ŠAR‑Š]UOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑⸢ep⸣‑[zifassen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 14′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE]‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Vs. r. Kol. 15′ [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑[KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 16′ [ LÚki‑i]‑⸢ta⸣‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑z[a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 17′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab