Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.176 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.176 (CTH 460) [adapted by TLHdig]
IBoT 4.176
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ ḫa‑z]i‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | ḫa‑z]i‑la‑aš | … |
|---|---|---|
| (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 2′ ] 4vier:QUANcar NINDAmi‑x[
| … | 4 | |
|---|---|---|
| vier QUANcar |
Vs. 3′ ] 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[
| … | 30 | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|---|
| Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. 4′ ]x 5fünf:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [
| … | 5 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} |
Vs. 5′ ]x‑ia Z[Ì.DAMehl:{(UNM)}
| … | Z[Ì.DA | |
|---|---|---|
| Mehl {(UNM)} |
Vs. 6′ ]‑⸢e⸣ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}
| … | IŠ‑T[U | |
|---|---|---|
| aus {ABL, INS} |
Vs. 7′ Š]U‑ŠIsechzig:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.ME[Š
| … | Š]U‑ŠI | UDU | … |
|---|---|---|---|
| sechzig QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs. 8′ pé‑e]š‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF [
| … | pé‑e]š‑kán‑zi | … |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS.IMPF |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net