TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.179 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.179

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ] 6sechs:QUANcar x[

…		…	6
			sechs QUANcar

Vs. I 2′ ⸢nu⸣CONNn 13!?13:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑[ia(‑)

⸢nu⸣	13!?	NINDA.SIG
CONNn	13 QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. I 3′ [A]‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 1ein:QUANcar KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} UR[U

[A]‑NA 1	KASKAL	1	KASKAL	…
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	ein QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Vs. I 4′ [NINDA].Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑[alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[NINDA].Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑[al
Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ [GA]L?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x x[

[GA]L?	GEŠTIN	ku‑wa‑pí
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	sobald als irgendwo wo

Vs. I 6′ [ ]x NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑[

…		NINDA.SIG	da‑a‑i
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 7′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑magegenüber:;
entgegen-: x[

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma
gegenüber entgegen-

Vs. I 8′ i‑mi‑ia‑an‑damischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn ZAG[Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

i‑mi‑ia‑an‑da	nu	ZAG[
mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

Vs. I 9′ ⸢e⸣‑za‑izsic‑zi GEŠTIN‑ia[Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

⸢e⸣‑za‑izsic‑zi	GEŠTIN‑ia[
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 10′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} z[i‑

[š]i‑pa‑an‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11′ [ ]‑ia‑an‑[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ a‑mu‑x[

	…

Rs. unbeschriebener Raum

Ende Rs.

0.38860011100769