IBoT 4.19 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x x[

Vs. 2′ [ ]x ⸢5⸣fünf:QUANcar GISKIM‑⸢kán⸣Omen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS [

Vs. 3′ ku‑⸢it⸣‑ta‑ia‑⸢kán⸣jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} [

Vs. 4′ na‑at!‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ nu‑zaCONNn=REFL UZUFleisch:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} [

Vs. 6′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑a‑[

Vs. 7′ kar‑ap‑⸢zi⸣heben:3SG.PRS [

Vs. 8′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 9′ GE₆‑wa‑aš‑š[a‑

Vs. 10′ Diš‑[

Vs. 11′ a‑ni‑i[a‑

Vs. 12′ im‑[

Text bricht ab